検索ワード: urdhërimet (アルバニア語 - スウェーデン語)

''nëse më doni, zbatoni urdhërimet e mia.
Älsken i mig, så hållen i mina bud,

kjo ndodh sepse respektoj urdhërimet e tua.
detta har blivit mig beskärt: att jag får taga dina befallningar i akt.

do të ec në liri, sepse kërkoj urdhërimet e tua.
låt mig gå fram på rymlig plats, ty jag begrundar dina befallningar.

pa asnjë mëdyshje nxitova të respektoj urdhërimet e tua.
jag skyndar mig och dröjer icke att hålla dina bud.

ti na ke urdhëruar të respektojmë urdhërimet e tua me kujdes.
du har givit befallningar, för att de skola hållas med all flit.

dora jote më ndihmoftë, sepse unë kam zgjedhur urdhërimet e tua.
din hand vare mig till hjälp, ty jag har utvalt dina befallningar.

unë jam yti; shpëtomë, sepse kam kërkuar urdhërimet e tua.
jag är din, fräls mig; ty jag begrundar dina befallningar.

në rast se shkelin statutet e mia dhe nuk respektojnë urdhërimet e mia,
om hans barn övergiva min lag och icke vandra efter mina rätter,

kam më tepër zgjuarësi se pleqtë, sepse respektoj urdhërimet e tua.
jag är förståndigare än de gamle, ty jag tager dina befallningar i akt.

ankthi dhe shqetësimi më kanë pushtuar, por urdhërimet e tua janë gëzimi im.
nöd och trångmål hava träffat mig, men dina bud äro min lust.

atëherë nuk do të turpërohem, kur të kem parasysh të gjitha urdhërimet e tua.
då skulle jag icke komma på skam, när jag skådade på alla dina bud.

biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia,
min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig,

biri im, mos harro mësimet e mia dhe zemra jote le të ruajë urdhërimet e mia,
min son, förgät icke min undervisning, och låt ditt hjärta bevara mina bud.

aleluja. lum njeriu që ka frikë nga zoti dhe gjen një gëzim të madh në urdhërimet e tij.
halleluja! säll är den man som fruktar herren och har sin stora lust i hans bud.

dhe të respektosh për të mirën tënde të gjitha urdhërimet dhe statutet e zotit që sot të urdhëroj.
så att du håller herrens bud och stadgar, som jag i dag giver dig, på det att det må gå dig väl?

do të respektoni, pra, urdhërimet e mia dhe do t'i vini në zbatim. unë jam zoti.
i skolen hålla mina bud och göra efter dem. jag är herren.

as juda nuk i respektoi urdhërimet e zotit, perëndisë të tij, por ndoqi zakonet e futura nga izraeli.
dock höll icke heller juda herrens, sin guds, bud, utan vandrade efter de stadgar som israel hade uppgjort.

dhe të vendosin te perëndia besimin e tyre dhe të mos harrojnë veprat e perëndisë, por të respektojnë urdhërimet e tij;
då skulle de sätta sitt hopp till gud och icke förgäta guds verk, utan taga hans bud i akt.

atëherë zoti i tha moisiut: "deri kur do të kundërshtoni të zbatoni urdhërimet e mia dhe ligjet e mia?
då sade herren till mose: »huru länge viljen i vara motsträviga och icke hålla mina bud och lagar?

dhe ç'të kërkojmë, e marrim nga ai, sepse zbatojmë urdhërimet e tij dhe bëjmë gjërat që janë të pëlqyera prej tij.
att om vårt hjärta fördömer oss, så är gud större än vårt hjärta och vet allt.