検索ワード: dynja (アルバニア語 - ドイツ語)

po dynja... është me të vërtetë fundi i botës.
(l. j.) tja, leute. das ist echt das ende der welt.

ka një dynja me instruktorë. secili prej tyre stërvit një person.
zehn drill-sergeants bilden gemeinsam einen soldaten aus.

aty nuk do të përjetojnë vdekjen, përveç asaj të parës në dynja.
den tod werden sie dort nicht kosten, außer dem ersten tod.

e, sikur të mnud të kthehemi (dynja) edhe njëherë,, do të bëheshim besimtarë.
hätten wir doch eine (möglichkeit zur) wiederholung, damit wir zu den gläubigen gehörten!"

dhe njëri-tjetrit i qasen duke i pyetur (për punët e tyre në dynja).
und die einen von ihnen wandten sich den anderen zu und fragten,

u thuhet: “kthehuni prapa jush (në dynja) e kërkoni ndonjë dritë!”
es wird (zu ihnen) gesagt werden: "geht doch nach hinten zurück und sucht dort nach licht."

a mos është kjo ndonjë magji, apo nuk po shihni (jeni vebëruar siç u verbëruan në dynja).
ist dies (nun) etwa zauberei, oder könnt ihr nicht sehen?

ata (idhujtarët në dynja) thonë: “a thua do të bëhemi përsëri kështu si jemi?”
sie sagen: "sollen wir denn wirklich aus den gräbern zurückgebracht werden?

ata kanë një përjetim në dynja, pastaj kthimi i tyre është vetëm te ne, e ne do të bëjmë që ata të shijojnë dënimin e dhembshëm për shkak se nuk besonin.
(für sie ist) im diesseits nießbrauch, hierauf wird ihre rückkehr zu uns sein. hierauf lassen wir sie die strenge strafe kosten dafür, daß sie ungläubig waren.

i thërrasin, por ata nuk u përgjigjen (për ndihmë) atyre dhe ato lidhjet e tyre (në dynja) ne i zhdukim.
dann werden sie sie rufen, doch sie werden ihnen nicht antworten; und wir werden einen abgrund zwischen ihnen auftun.

le të qeshin pak (në dynja) e le të qajnë shumë (në botën tjetër). ai është shpërblim i asaj që fituan.
sie sollen ein wenig lachen, und sie sollen viel weinen zur vergeltung für das, was sie erworben haben.

kush ikundërvihet të dërguarit, pasi që iështë bërë eqatë e vërteta dhe ndjek rrugë tjetër nga ajo e e besimtarëve, ne e lëmë në atë që ka zgjedhur (në dynja) e e fusim në xhehennem.
und wer dem gesandten widerspricht - nachdem ihm die rechtleitung deutlich wurde, und einem anderen als dem weg der mumin folgt, den werden wir das verantworten lassen, wofür er verantwortlich war, und dann werden wir ihn in dschahannam hineinwerfen lassen.

(përkujto) ditën kur i tubojnë ata, (atyre u duket) sikur nuk qëndruan (në dynja) vetëm një moment të ditës, atëherë njihen mes vete.
und am tag, da er sie versammelt, als hätten sie nur eine stunde vom tag verweilt, um einander kennenzulernen.