検索ワード: favola (イタリア語 - ギリシア語)

favola
Παραμύθι

una favola e stare per sempre con te
Και ένα μύθο σας μείνει αξέχαστη

ora io sono la loro canzone, sono diventato la loro favola
Και τωρα εγω ειμαι το τραγωδιον αυτων, ειμαι και η παροιμια αυτων.

che non si possa fare a meno del nucleare è sicuramente una favola.
Σίγουρα είναι παραμύθι το ότι δεν μπορούμε χωρίς αυτήν.

il parlamento europeo deve assumere il ruolo del ragazzino della favola.
Εμείς εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναλαμβάνουμε τον ρόλο του μικρού αγοριού στο παραμύθι.

ci hai resi la favola dei popoli, su di noi le nazioni scuotono il capo
Ολην την ημεραν η εντροπη μου ειναι ενωπιον μου, και η αισχυνη του προσωπου μου με εκαλυψε

a volte mi sento come la bambina della favola" il re è nudo".
Πολλές φορές νοιώθω σαν το κοριτσάκι του παραμυθιού" Ο βασιλιάς είναι γυμνός".

È quindi una favola che il regime dei prezzi imposti sui libri vada a vantaggio esclusivamente degli editori e delle librerie.
Επομένως, η άποψη ότι οι σταθερές τιμές των βιβλίων είναι μόνο προς όφελος των εκδοτών και των βιβλιοπωλών είναι ένα μύθος.

a quest’ ultimo si contestava di duplicare il gps americano, ma la vicenda mi ricordava la favola del cieco e del paralitico.
Διατυπωνόταν η επίκριση ότι αλληλεπικαλυπτόταν με το αμερικανικό gps, αυτό όμως μου θύμιζε τον μύθο του τυφλού και του παράλυτου.

permettetemi di aggiungere che la favola dei boschi europei in agonia che ci è stata propinata per decenni era veramente una favola, raccontata più che altro per sensazionalismo politico.
Επιτρέψτε μου να πω ακόμα ότι το παραμύθι που μας έλεγαν για δεκαετίες για τον θάνατο των δασών της Ευρώπης ήταν πραγματικά ένα παραμύθι, ένας μύθος που λεγόταν μάλλον για πολιτικούς παρά για οποιουσδήποτε άλλους λόγους.

eliminerò israele dal paese che ho dato loro, rigetterò da me il tempio che ho consacrato al mio nome; israele diventerà la favola e lo zimbello di tutti i popoli
τοτε θελω εκριζωσει τον Ισραηλ απο προσωπου της γης, την οποιαν εδωκα εις αυτους και τον οικον τουτον, τον οποιον ηγιασα δια το ονομα μου, θελω απορριψει απο προσωπου μου και ο Ισραηλ θελει εισθαι εις παροιμιαν και εμπαιγμον μεταξυ παντων των λαων.

vi sterminerò dal paese che vi ho concesso, e ripudierò questo tempio, che ho consacrato al mio nome, lo renderò la favola e l'oggetto di scherno di tutti i popoli
τοτε θελω εκριζωσει αυτους απο της γης μου, την οποιαν εδωκα εις αυτους και τον οικον τουτον, τον οποιον ηγιασα δια το ονομα μου, θελω απορριψει απο προσωπου μου και θελω καμει αυτον παροιμιαν και εμπαιγμον μεταξυ παντων των λαων.

rifiuta invece le favole profane, roba da vecchierelle
Τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου και γυμναζε σεαυτον εις την ευσεβειαν