プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
翻訳の追加
istante
Χρόνος
最終更新： 2013-09-23 使用頻度： 2 品質： 参照： Wikipedia
istante ideale
ιδανική στιγμή
最終更新： 2014-11-14 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
istante significativo coerente
σύμφωνη σημαντική χρονική στιγμή
istante di prima entrata
σημείο πρώτης εισόδου
così risparmiamo qualche istante.
Κερδίζουμε έτσι λίγο χρόνο.
最終更新： 2012-03-20 使用頻度： 2 品質： 参照： IATE
per l’istante: «gerechtshof»,
για τον ενάγοντα: το «gerechtshof»,
最終更新： 2014-11-18 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
istante significativo di una modulazione
σημαντική στιγμή
partecipazione dell'istante alle spese
μέρος των εξόδων που βαρύνουν τον προσφεύγοντα
la votazione si svolgerà fra un istante.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αμέσως.
istante di decisione in un segnale numerico
στιγμή απόφασης ψηφιακού σήματος
la votazione si svolgerà tra qualche istante.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί εντός ολίγου.
grado di distorsione individuale di un istante caratteristico determinato
βαθμός ατομικής παραμόρφωσης μιας ιδιαίτερης χαρακτηριστικής χρονικής στιγμής
signora presidente, solo un istante per contestare questa affermazione.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο ένα λεπτό για να εκφράσω τις αντιρρήσεις μου στη δήλωση αυτή.
osservazione che rappresenta un campo a griglia in un singolo istante.
Παρατήρηση που αναπαριστά ένα πεδίο σε μορφή καννάβου σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
vorrei però guardare un istante agli aspetti politici di carattere generale.
Θα ήθελα εντούτοις να κοιτάξω μία στιγμή τις πολιτικές πλευρές γενικού χαρακτήρα.
per un breve istante ti ho abbandonata, ma ti riprenderò con immenso amore
Σε εγκατελιπον δια ολιγον καιρον πλην με ελεος μεγα θελω σε περισυναξει.
最終更新： 2012-05-05 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
la bocca verace resta ferma per sempre, la lingua bugiarda per un istante solo
Τα χειλη της αληθειας θελουσιν εισθαι σταθερα διαπαντος η δε ψευδης γλωσσα μονον στιγμιαια.
il trionfo degli empi è breve e la gioia del perverso è d'un istante
οτι ο θριαμβος των ασεβων ειναι ολιγοχρονιος, και η χαρα του υποκριτου στιγμαια.
io ho visto lo stolto metter radici, ma imputridire la sua dimora all'istante
Εγω ειδον τον αφρονα ριζουμενον αλλ' ευθυς προειπα κατηραμενην την κατοικιαν αυτου.
in quel medesimo istante gli si aprì la bocca e gli si sciolse la lingua, e parlava benedicendo dio
Ηνοιχθη δε το στομα αυτου παραυτα και η γλωσσα αυτου, και ελαλει ευλογων τον Θεον.
