検索ワード: giudicherò (イタリア語 - クロアチア語)

nel tempo che avrò stabilito io giudicherò con rettitudine
"kad odredim vrijeme, sudit æu po pravu.

e vi condurrò nel deserto dei popoli e lì a faccia a faccia vi giudicherò
odvest æu vas u pustinju naroda i ondje vam licem u lice suditi!

come giudicai i vostri padri nel deserto del paese di egitto così giudicherò voi, dice il signore dio
kao što sudih ocima vašim u pustinji zemlje egipatske, i vama æu suditi - rijeè je jahve gospoda!

perciò dice il signore dio a loro riguardo: ecco, io giudicherò fra pecora grassa e pecora magra
stoga ovako govori jahve gospod: 'evo me da sudim izmeðu ovce pretile i mršave!

daniele esclamò: «separateli bene l'uno dall'altro e io li giudicherò»
tada im reèe daniel: "rastavite daleko jednoga od drugoga, i ja æu ih ispitati."

rimettila nel fodero. nel luogo stesso in cui tu fosti creato, nella terra stessa in cui sei nato, io ti giudicherò
ali vrati maè u korice! u mjestu gdje si nastao i u zemlji gdje si se rodio ja æu ti suditi.

a te, mio gregge, dice il signore dio: ecco, io giudicherò fra pecora e pecora, fra montoni e capri
a vama, ovce moje, ovako govori jahve gospod: 'evo me da sudim izmeðu ovce i ovce, izmeðu ovnova i jaraca!

stenderò su di lui la mia rete e rimarrà preso nel mio laccio. lo porterò in babilonia e là lo giudicherò per l'infedeltà commessa contro di me
mrežu æu nad njim razapeti i uhvatit æe se u moju zamku, pa æu ga odvesti u babilon i ondje mu suditi zbog nevjere kojom mi se iznevjeri.

ora, fra breve, rovescerò il mio furore su di te e su di te darò sfogo alla mia ira. ti giudicherò secondo le tue opere e ti domanderò conto di tutte le tue nefandezze
eto, uskoro æu na te izliti gnjev i iskalit æu na tebi srdžbu svoju! sudit æu ti prema putovima tvojim i oborit æu na te sve gadosti tvoje.

voi andate dicendo: non è retto il modo di agire del signore. giudicherò ciascuno di voi secondo il suo modo di agire, israeliti»
a vi velite: 'jahvin put nije pravedan!' svakome æu od vas suditi prema putovima njegovim, dome izraelov!"

e così, chi non è circonciso fisicamente, ma osserva la legge, giudicherà te che, nonostante la lettera della legge e la circoncisione, sei un trasgressore della legge
i onaj koji je podrijetlom neobrezanik, a ispunja zakon, sudit æe tebi koji si, uza sve slovo i obrezanje, prijestupnik zakona.