検索ワード: istante (イタリア語 - クロアチア語)

istante
moment

e lo scruti ogni mattina e ad ogni istante lo metti alla prova
i svakoga jutra da njega pohodiš i svakoga trena da ga iskušavaš?

per un breve istante ti ho abbandonata, ma ti riprenderò con immenso amore
"za kratak trenutak ostavih tebe, al' u suæuti velikoj opet æu te prigrliti.

la bocca verace resta ferma per sempre, la lingua bugiarda per un istante solo
istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za èas.

il trionfo degli empi è breve e la gioia del perverso è d'un istante
da je kratka vijeka radost opakoga, da kao tren proðe sreæa bezbožnièka.

io ho visto lo stolto metter radici, ma imputridire la sua dimora all'istante
bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuæu mu pade.

in quel medesimo istante gli si aprì la bocca e gli si sciolse la lingua, e parlava benedicendo dio
a njemu se umah otvoriše usta i jezik te progovori blagoslivljajuæi boga.

il diavolo lo condusse in alto e, mostrandogli in un istante tutti i regni della terra, gli disse
i povede ga ðavao na visoko, pokaza mu odjednom sva kraljevstva zemlje

chiunque non si prostrerà alla statua, in quel medesimo istante sarà gettato in mezzo ad una fornace di fuoco ardente»
tko se ne baci na tlo i ne pokloni, bit æe smjesta baèen u peæ užarenu."

ad essi però non cedemmo, per riguardo, neppure un istante, perché la verità del vangelo continuasse a rimanere salda tra di voi
ne, ni naèas im nismo popustili, nismo se podložili: da istina evanðelja ostane kod vas!

«allontanatevi da questa comunità e io li consumerò in un istante». ma essi si prostrarono con la faccia a terra
"udaljite se od te zajednice; u tili æu je èas uništiti!" oni padoše nièice.

chinatosi su di lei, intimò alla febbre, e la febbre la lasciò. levatasi all'istante, la donna cominciò a servirli
on se nadvi nad nju, zaprijeti ognjici i ona je pusti. i odmah ustade i posluživaše im.

e sull'istante quell'uomo guarì e, preso il suo lettuccio, cominciò a camminare. quel giorno però era un sabato
Èovjek odmah ozdravi, uzme svoju postelju i prohoda. toga dana bijaše subota.

io, il signore, ne sono il guardiano, a ogni istante la irrigo; per timore che venga danneggiata, io ne ho cura notte e giorno
ja, jahve, njega èuvam, svaki èas ga zalijevam, i da ga tko ne ošteti, danju i noæu stražim.

tutti i prìncipi del mare scenderanno dai loro troni, deporranno i loro manti, si spoglieranno delle vesti ricamate, si vestiranno a lutto e seduti per terra tremeranno ad ogni istante, spaventati per te
i neæe li tada svi morski knezovi siæi s prijestolja svojih, odbaciti svoje plašteve, i skinuti vezene haljine, u strah se zaodjeti, na zemlju posjedati, dršæuæi bez prestanka, užasnuti tvojim udesom?

per te farò stupire molti popoli e tremeranno i loro re a causa tua, quando sguainerò la spada davanti a loro. ognuno tremerà ad ogni istante per la sua vita, nel giorno della tua rovina»
narode æe mnoge strava uhvatiti, a njihovi æe se kraljevi nad tobom užasnuti njima naoèigled. i na dan pada tvojega svatko æe za svoj život neprestano strepiti.'

in un istante, in un batter d'occhio, al suono dell'ultima tromba; suonerà infatti la tromba e i morti risorgeranno incorrotti e noi saremo trasformati
odjednom, u tren oka, na posljednju trublju - jer zatrubit æe - i mrtvi æe uskrsnuti neraspadljivi i mi æemo se izmijeniti.

questo fece per molti giorni finché paolo, mal sopportando la cosa, si volse e disse allo spirito: «in nome di gesù cristo ti ordino di partire da lei». e lo spirito partì all'istante
to je èinila mnogo dana. pavlu to napokon dodija pa se okrenu i reèe duhu: "zapovijedam ti u ime isusa krista: iziði iz nje!" i iziðe toga èasa.