検索ワード: per una perfetta cottura (イタリア語 - スウェーデン語)

non si richiede una perfetta padronanza delle lingue che indicate.
ni behöver inte tala de språk som anges flytande.

per poter lavorare nel settore linguistico occorre una perfetta conoscenza di una terza lingua dell’unione.
för att få arbete på en språkavdelning måste du ha goda kunskaper i ett tredje eu-språk.

con questo plugin di kipi puoi creare una perfetta presentazione con 3 clic del mouse.
med det här kipi- insticksprogrammet skapar du ett perfekt bildspel med tre musklick.

porre rapidamente le labbra attorno al boccaglio, creando una perfetta tenuta in modo e
fatta med läpparna tätt om nt

e anche la forestapluviale non sarebbe una foresta comune, ma una perfetta foresta pluviale, naturalmente.
och även regnskogen skulle inte vara som vanliga regnskogar brukar, utan en perfekt regnskog, naturligtvis.

di ciò ha recentemente fornito una perfetta illustrazione l'annuncio della fusione aol/timewarner.
beskedet om den nyligen genomförda fusionen mellan aol och time warner utgör ett perfekt exempel på detta.

la commissione intende cercare una perfetta coerenza fra la realtà degli aiuti di stato e quella dei fondi strutturali.
kommissionen strävar efter en perfekt samstämmighet mellan kartan över statligt stöd och kartan över strukturfonderna .

continuerà inoltre ad assicurare nel paese una perfetta sincronizzazione tra le attività condotte al livello dell'rsue e della ce13.
dessutom kommer han att fortsätta att säkerställa fullständig synkronisering av den verksamhet som i landet leds av eu:s särskilda representant respektive europeiska kommissionen.13

vicini, tutti hanno bisogno di bravi vicini; capendosi un pochino, si può trovare una perfetta armonia.
grannar, alla behöver goda grannar. med lite förståelse kan du hitta den perfekta sammansättningen.

tuttavia, gli strumenti finanziari derivati possono essere utilizzati per coprire talune esposizioni al rischio quando non si raggiunge una perfetta corrispondenza tra le attività di assunzione e di erogazione dei prestiti.
i vissa fall kan emellertid finansiella derivat användas för att säkra transaktioner mot vissa risker som följer av att upplåning och utlåning inte kan matchas helt.

si esige una perfetta pulizia e igiene da parte del personale e per quanto concerne i locali, gli impianti e le condizioni di lavoro:
hög grad av renlighet och hygien måste krävas av personal, lokaler, utrustning och arbetsförhållanden:

a livello degli operatori di rete, non vi è tra le vie di trasmissione una perfetta sostituibilità, che costituisce una condizione necessaria perché si abbia distorsione della concorrenza.
på nätoperatörsnivå är utbytbarheten mellan de olika sändningsmetoderna inte tillräcklig för att förutsättningarna för en snedvridning av konkurrensen skall finnas på plats.

posso dirvi che vi è una perfetta intesa sul libano tra l’ unione europea e gli stati uniti, come è emerso con chiarezza dai colloqui di ieri.
jag kan berätta för er att det i fråga om libanon råder total enighet mellan eu och förenta staterna, och det är något som klart framgick i gårdagens samtal .

- costituisce la garanzia di una perfetta coerenza fra le iniziative della commissione nell’ambito del cielo unico europeo e le iniziative richieste per sesar ;
- det utgör en garanti för god sammanhållning mellan å ena sidan kommissionens åtgärder inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet och å andra sidan de åtgärder som behövs för sesar.

i funzionari del quadro l/a hanno una formazione universitaria ed effettuano lavo­ri di traduzione e revisione che richiedono una perfetta padronanza della lingua materna e la conoscenza di almeno due altre lingue.
spräktjänstens personal har universitetsexamen och utför översättnings- eller granskningsarbete som kräver fullständig behärskning av deras modersmål och kunskap i minst två andra språk.

È in grado di produrre immagini dettagliate e ha una forma compatta e leggera: in altre parole, il concetto perfetto per una webcam.
det ger skarpa bilder trots sin kompakta och lätta utformning - alltså är det perfekt även för webbkameror.

ed è un'impresa sicuramente possibile perché già ora in tutta una serie di paesi arabi — ad esempio in marocco — regna una perfetta intesa tra arabi ed ebrei.
detta är utan tvivel möjligt att göra för det finns faktiskt en lång rad arabiska länder, t.ex. marocko, där förståelsen mellan judar och araber är fullständig.

il rischio di liquidità derivante dalle assunzioni di prestiti è generalmente compensato da prestiti equivalenti per termini e per condizioni (operazioni back to back). nel caso non si raggiunga una perfetta corrispondenza, si fa ricorso agli strumenti finanziari derivati per pareggiare i flussi di cassa.
de ränterisker som följer av upplåningen kompenseras dock generellt av att den motsvarande utlåningen sker på jämförbara villkor. om ingen perfekt matchning kan åstadkommas används finansiella derivat för att skapa balans vad gäller kassaflödet.

ii consiglio ritiene che nel breve occorrerebbe garantire una perfetta compatibi­lità tra le azioni intraprese attualmente nel quadro del programma «gioventù per l'europa» e quelle del servizio volontario europeo per i giovani.
rådet ansåg art man på sikt måste säkerställa fullständig överensstämmelse mellan de åcgärder som : dag videas inom ramen för programmet "ungdom för europa" och åtgärderna i samband med europeisk voloncärcjänsr för ungdomar.

il settore delle operazioni e quello dei servizi a terra, in particolare, devono essere dotati di personale addestrato e che abbia una profonda consapevolezza e una perfetta conoscenza delle proprie responsabilità all’interno dell’organismo;
i synnerhet avdelningarna för operativ verksamhet och marktjänst ska vara bemannade med utbildad personal med mycket god förståelse för sina uppgifter inom organisationen.