検索ワード: riposare (イタリア語 - スウェーデン語)

far riposare un crogiolo
avställning av degel

lasciar riposare per 20 minuti.
låt stå i 20 minuter.

anche il tuo computer può riposare.
■ använd miljömärkt tvättmedel och tvätta i en miljöanpassad maskin på låg temperatur.

riposare e alzarsi con movimenti normali,
djuren ska kunna vila och resa sig normalt.

lasciare riposare una notte e filtrare la soluzione.
låt stå över natten och filtrera därefter lösningen.

non per questo, però, dobbiamo riposare sugli allori.
men vi skall inte vila på våra lagrar .

l' unione però non può affatto riposare sugli allori.
unionen får under inga omständigheter slå sig till ro med detta .

su pascoli erbosi mi fa riposare ad acque tranquille mi conduce
han låter mig vila på gröna ängar; han för mig till vatten där jag finner ro,

inoltre, ti permette di riposare i polsi quando non stai digitando.
när du inte skriver kan du vila handen där.

far riposare per almeno 5 minuti prima di iniettare nel gascromatografo.
låt stå i minst fem minuter innan det sprutas in i gaskromatografen.

È importante ora non riposare sugli allori, ma rimettersi subito al lavoro.
en konsekvens av parlamentets kraftfulla agerande har lett fram till en rad olika förslag i syfte att förbättra säkerheten i färjetrafiken.

agitare e lasciare riposare per almeno 15 minuti agitando di tanto in tanto.
rör om och låt stå i minst 15 minuter. rör om då och då.

molti deputati ci hanno chiesto di non riposare sugli allori e indubbiamente non sarà così.
kommissionens hållning till ändringsförslagen kommer att behandlas mera i detalj av mina kolleger, martin bang emann och christos papoutsis.

si lascia quindi riposare fino alla completa separazione delle due fasi (nota 2).
låt stå tills de två faserna har separerats fullständigt (anmärkning 2).

in quel giorno le genti del paradiso avranno il miglior rifugio e il più bel luogo per riposare.
de som har paradiset till arvedel skall den dagen få glädjas åt en bättre boning och njuta en behagligare middagsvila.

sono utilizzati anche posatoi o cassette-nido dove possono accucciarsi insieme per riposare o dormire.
de använder sittpinnar och bolådor där de kan sitta tryckta intill varandra för att vila eller sova.

collocare la provetta nel congelatore (3.1) e lasciar riposare per 30 minuti circa.
placera provröret i frysen (3.1) och låt det stå där i ca 30 minuter.

il liquido di digestione raffreddato va quindi lasciato riposare per 3 minuti affinché le larve possano arrotolarsi.
den kylda vätskan får stå i minst tre minuter så att larverna kan rulla upp sig i spiraler.

la stessa stabilità mo netaria determinata dalla prospettiva dell'euro non può tradursi in un invito a riposare sugli allori.
det saknas lämpliga indikatorer, kvantifiering av budget medlen, tydliga prioriteringar och deras effekt med tiden.

una volta terminata l’ aggiunta di soluzione, lasciar riposare per almeno 5 minuti affinché la polvere sia completamente permeata.
när tillsatsen är klar ska flaskan stå i minst 5 minuter för att pulvret ska blötas upp ordentligt.