検索ワード: addosso (イタリア語 - セルビア語)

essi gli misero addosso le mani e lo arrestarono
a oni metnuše ruke svoje na nj i uhvatiše ga.

spogliatolo, gli misero addosso un manto scarlatt
i svukavši ga obukoše mu skerletnu kabanicu.

alcuni di loro volevano arrestarlo, ma nessuno gli mise le mani addosso
a neki od njih hteše da ga uhvate; ali niko ne metnu ruku na nj.

quando uno avrà addosso una piaga di lebbra, sarà condotto al sacerdote
kad je guba na èoveku, neka ga dovedu k svešteniku.

e sputandogli addosso, gli tolsero di mano la canna e lo percuotevano sul capo
i pljunuvši na nj uzeše trsku i biše ga po glavi.

chi scava una fossa vi cadrà dentro e chi rotola una pietra, gli ricadrà addosso
ko jamu kopa, u nju æe pasti; i ko kamen valja, na njega æe se prevaliti.

chiunque cadrà su quella pietra si sfracellerà e a chi cadrà addosso, lo stritolerà»
svaki koji padne na taj kamen razbiæe se; a na koga on padne satræe ga.

infatti ne aveva guariti molti, così che quanti avevano qualche male gli si gettavano addosso per toccarlo
jer mnoge isceli tako da navaljivahu na njega koji behu nakaženi bolestima da ga se dotaknu.

efraim provocò dio amaramente, il signore gli farà cadere addosso il sangue versato e lo ripagherà del suo vituperio
jefrem ga ljuto razgnevi; zato æe ostaviti na njemu krv njegovu, i vratiæe mu sramotu njegovu gospod njegov.

bosniaci e croati, oggigiorno, danno lavoro a quelli che gli sparavano addosso fino a poco tempo fa.
u ratovima u bivšoj jugoslaviji oni su sarađivali sa hrvatima, muslimanima, zašto sada ne bi sa gadafijem.

allora gli israeliti tornarono indietro e gli uomini di beniamino furono presi dal terrore, vedendo il disastro piombare loro addosso
tada se vratiše sinovi izrailjevi, a sinovi venijaminovi smetoše se videæi da ih je zlo zadesilo;

e così sollevarono il popolo, gli anziani e gli scribi, gli piombarono addosso, lo catturarono e lo trascinarono davanti al sinedrio
i pobuniše narod i starešine i književnike, i napadoše i uhvatiše ga, i dovedoše ga na sabor.

così lo raggiungeremo in qualunque luogo si troverà e gli piomberemo addosso come la rugiada cade sul suolo; di tutti i suoi uomini non ne scamperà uno solo
tada æemo poæi na nj, gde bi se god nalazio, i napašæemo na nj kao što rosa pada na zemlju, da mu ne ostane nijedan od svih ljudi što su s njim.

ed ecco, figlio dell'uomo, ti saranno messe addosso delle funi, sarai legato e non potrai più uscire in mezzo a loro
jer, sine èoveèji, evo, metnuæe na te uzice, i svezaæe te njima, i neæeš izlaziti medju njih.

dichiaro a chiunque ascolta le parole profetiche di questo libro: a chi vi aggiungerà qualche cosa, dio gli farà cadere addosso i flagelli descritti in questo libro
jer svedoèim svakome koji èuje reèi proroštva knjige ove; ako ko dometne ovome, bog æe nametnuti na njega zla napisana u knjizi ovoj;

e i soldati, intrecciata una corona di spine, gliela posero sul capo e gli misero addosso un mantello di porpora; quindi gli venivano davanti e gli dicevano
i vojnici spletavši venac od trnja metnuše mu na glavu, i obukoše mu skerletnu haljinu,

e gesù gli disse: «amico, per questo sei qui!». allora si fecero avanti e misero le mani addosso a gesù e lo arrestarono
a isus reèe mu: prijatelju! Šta æeš ti ovde? tada pristupivši digoše ruke na isusa i uhvatiše ga.

al tempo della fine il re del mezzogiorno si scontrerà con lui e il re del settentrione gli piomberà addosso, come turbine, con carri, con cavalieri e molte navi; entrerà nel suo territorio invadendolo
a u poslednje vreme južni æe se car pobiti s njim; i car æe severni udariti na nj kao vihor s kolima i konjicima i s mnogim ladjama, i ušavši u zemlje poplaviæe i proæi.

allora alcuni cominciarono a sputargli addosso, a coprirgli il volto, a schiaffeggiarlo e a dirgli: «indovina». i servi intanto lo percuotevano
i poèeše jedni pljuvati na nj, i pokrivati mu lice, i æušati ga, i govoriti mu: proreci; i sluge ga bijahu po obrazima.

chiunque allora uscirà dalla porta di casa tua, il suo sangue ricadrà sulla sua testa e noi non ne avremo colpa; chiunque invece sarà con te in casa, il suo sangue ricada sulla nostra testa, se gli si metterà addosso una mano
i ko bi god izašao iz tvoje kuæe, krv njegova neka bude na njegovu glavu, a mi da nismo krivi; a ko god bude s tobom u kuæi, krv njegova neka dodje na naše glave, ako ga se ko rukom dotakne.