検索ワード: amministratori locali (イタリア語 - ドイツ語)

gli amministratori degli enti locali.
die verwaltungsspitzen lokaler gebietskörperschaften.

gli amministratori locali, da qualche mese, sembrano costituire il loro bersaglio privilegiato.
seit einigen monaten scheinen die lokalpolitiker ihre bevorzugte zielscheibe zu sein.

ogni caso, politici e amministratori locali, regionali e nazionali vogliono evitare errori inutili.
in allen fällen bemühen sich politiker auf lokaler, regionaler und nationaler ebene darum, fehler zu vermeiden.

fissazione della misura del rimborso delle spese sostenute dagli amministratori locali in occasione delle missioni istituzionali
festlegung des ausmaßes der rückerstattung der von den örtlichen verwaltern anlässlich der institutionellen dienstreisen bestrittenen ausgaben

e piuttosto facile, ad esempio, imporre l'assistenza tecnica ed economica ο la formazione degli amministratori locali.
es ist beispielsweise ohne weiteres möglich, technische und wircschattliche hilfe sowie schulungen für verwaltungsmitarbeiter als voraussetzungen in die verträge aufzunehmen.

nuovo regolamento regionale in materia di indennità di carica e di gettoni di presenza per gli amministratori locali nel quinquennio 2010-2015.
neue regionale verordnung betreffend amtsentschädigung und sitzungsgelder der verwalter der örtlichen körperschaften im fünfjahreszeitraum 2010-2015

studia allora il caso del vivaio di imprese di agen e nel corso di riu­nioni con amministratori locali si informa sulle esperienze di altre regioni.
warum nicht einen unternehmenspark wie in agen, einer an der garonne gelege­nen stadt, gründen, denkt sich das gemeindeoberhaupt.

essa ha sovvenzionato pertanto 149 programmi comuni di studio e concesso 261 borse ad insegnanti e 99 borse ad amministratori locali per consentire loro di familiarizzarsi con altri sistemi di insegnamento.
bei den beträgen für gewährte darlehen wurden annullierungen berücksichtigt.

gli amministratori locali e regionali presenti al forum bei hanno anche preso in considerazione la capacità effettiva e potenziale dei trasporti di soddisfare pressanti esigenze sociali nelle zone urbane.
gegenstand der betrachtungen der vertreter lokaler und regionaler behörden beim eib-fo-rum waren auch die verkehrskapazität und das verkehrspotenzial zur deckung akuter sozialer bedürfnisse in städtischen gebieten.

desidero esprimere la mia solidarietà alle famiglie delle vittime e agli amministratori locali della valle di chamonix nonché al sindaco di chamonix che ha purtroppo dovuto affrontare numerose tragedie in questi ultimi mesi.
ich möchte den familien der opfer mein beileid aussprechen; mein beileid gilt auch den gemeindevertretern des chamonix­tals und dem bürgermeister von chamonix, der in den letzten monaten leider zahlreiche tragödien miterlebt hat.

accanto ai pluriattivi, protegonisti principeli dei proget ti di sviluppo, un posto importante viene riservato alle formazione degli amministratori locali, del personale comu nale e dei funzionari emmi nistretivi.
die erste beruht auf einer politik der freiwilligen aktion seitens der betroffenen bevölkerung, die eine eigene konzeption für ihre arbeits- und lebensbedingungen entwickelt. bildungsmaßnahmen sind zunächst motivierung und anregung,

ciò andrebbe realizzato coinvolgendo organismi loca/i rappresentati dal comitato delle regioni che ha già contatti con gli amministratori locali responsabili dell'applicazione delle politiche ue a livello locale.
Über netzwerke von regionen und städten kann die grenzüberschreitende zusammenarbeit mit hilfe bestehender netzwerke und neuer links unterstützt werden..

i membri dell'arlem si impegnano, insieme alle loro regioni e ai loro amministratori locali, a sostenere i gemellaggi e le iniziative di cooperazione decentrata in questi settori".
die arlem-mitglieder verpflichten sich gemeinsam mit ihren regionen und lokalen verwaltungen, städtepartnerschaften und dezentralisierte kooperationsinitiativen in diesen bereichen zu fördern."

parallelamente sono stati organizzati workshop (per proprietari di attività commerciali, amministratori locali e altre istituzioni) per illustrare la situazione e dare ai partecipanti la possibilità di esprimersi sul progetto trade.
gleichzeitig wurden seminare (für geschäftsinhaber, kommunalbehörden und andere institutionen) organisiert, um die betroffenen zu unterrichten und ihnen gelegenheit zur stellungnahme zum projekt trade zu geben.

ciascun progetto dovrà essere teso a sviluppare brevi corsi di formazione o riqualificazione (1­6 mesi) a beneficio di amministratori nazionali, associazioni di categoria, enti parastatali e amministratori locali/regionali.
jedes projekt sollte darauf abzielen, kurze (1­6 monatige) schulungs­ oder weiter­bildungslehrgänge für nationale verwaltungsbeamte, berufsverbände, den halböffentlichen sektor und örtliche bzw. regionale verwaltungsbeamte zu entwickeln und durchzuführen.

accanto a iniziative generali, rivolte ai consumatori, sarebbe opportuno sviluppare iniziative mirate verso le associazioni di categoria, gli amministratori locali e le organizzazioni no profit, in modo da coinvolgere il tessuto connettivo economico, politico, sociale.
neben allge­meinen, an die verbraucher gerichteten initiativen müssten gezielte initiativen mit blick auf die branchenverbände, die lokalen verwaltungen und den non-profit-sektor entfaltet werden, um wirtschaftliche, politische und soziale netzwerke einzubeziehen.

il follow-up iniziale, una riunione ospitata dalla città di rotterdam che ha riunito numerose città con grandi comunità musulmane, ha richiamato l'attenzione sulle esigenze degli amministratori locali e ha esaminato gli scambi di buone pratiche.
die erste anschlussmaßnahme – ein von der stadt rotterdam durchgeführtes treffen, bei dem mehrere städte mit einem hohen anteil von moslems an der bevölkerung zusammenkamen – machte auf den bedarf der politischen entscheidungsträger auf örtlicher ebene aufmerksam und behandelte den austausch vorbildlicher maßnahmen.

regolamento concernente "determinazione della misura e disciplina dell'indennità di carica e dei gettoni di presenza per gli amministratori locali della regione autonoma trentino - alto adige nel quinquennio 2010-2015 (art.
verordnung betreffend "festsetzung des ausmaßes und regelung der amtsentschädigung und der sitzungsgelder der verwalter der örtlichen körperschaften der autonomen region trentino-südtirol im fünfjahreszeitraum 2010-2015 (art.

i dispositivi comunitari risultano così comprensibili per tutti: cittadini dell'unione, associazioni e gruppi, imprenditori, ricercatori, imprenditori di pmi, responsabili di grandi gruppi, amministratori locali e regionali, responsabili amministrativi ecc.
die gemeinschaftsvorschriften werden so gleichermaßen verständlich für die bürger der union, vereinigungen und verbände, selbständige, forscher, geschäftsführer mittelständischer betriebe, manager großer konzerne, abgeordnete der kommunalen und regionalen ebene, führungskräfte in verwaltungen usw.

lo stesso giorno, il signor grill ha anche tenuto un discorso davanti a 15 esponenti politici e amministratori locali provenienti dalla germania, nel quadro di un seminario organizzato dall’ e der begegnung e.v. di vlotho (germania).
gegenstand des gedankenaustausches waren die arbeit der vertretung der kommission, der zugang zu amtlichen dokumenten, das solvit-verbindungsnetz und das eurojus-system.