検索ワード: avvantaggiano (イタリア語 - ドイツ語)

anche le imprese e i consumatori sene avvantaggiano.
unternehmen und verbraucher profitieren ebenfalls.

di queste misure si avvantaggiano oltre 4 000 studenti.
mehr als 4 000 studenten waren in diese maßnahmen einbezogen.

i metodi informatici avvantaggiano l'ingegneria biomÉdica e biomeccanica
li die ol­, gas­ und energieindustrie: probleme und lösungen.

esse avvantaggiano soltanto gli speculatori ed i capitalisti e nessun altro!
herr präsident, daß die politik des drucks und der wirtschaftlichen sanktionen funktioniert.

ridurre gli incentivi ai trasferimenti di sede che avvantaggiano il debitore a scapito dei creditori
verringerung der anreize zur verlegung des geschäftssitzes, die die schuldner zu lasten der gläubiger begünstigt.

essi non avvantaggiano, ad esempio, le società maggiori rispetto alle minori o viceversa.
größere unternehmen werden zum beispiel nicht kleineren unternehmen gegenüber bevorzugt oder umgekehrt.

i crediti depbs avvantaggiano inoltre l’esportatore in quanto ne migliorano la liquidità.
darüber hinaus wird dem ausführer durch die depbs-gutschrift ein vorteil gewährt, da sie die liquidität des unternehmens verbessert.

non mi piace questa idea di cinque paesi membri della comunità che si avvantaggiano rispetto agli altri.
es wäre falsch, die bisher schon erreichten fortschritte einfach zu übersehen und nichts zu tun, also positionen über haupt nicht zu verändern.

molti peerò si avvantaggiano di questi schemi per ritoccare marginalmente gli orari degli spostamenti o ce:
die allgemeine Übereinstimmung der forschung, die sich mit der untersuchung von Änderungen in den pendelverkehrszeiten nach einführung der gleitzeit befaßt, läßt erkennen,

attualmente 43 imprese hanno ottenuto il sigillo e si avvantaggiano di un marketing di gruppo e di costi spesso ridotti.
momentan tragen 43 unternehmen dieses siegel und kommen in den genuss von gruppenmarketing und einer häufigen kostenreduzierung.

essi avvantaggiano agricoltori che non hanno bisogno di assistenza, mentre chi ne ha realmente bisogno ne beneficia in misura insufficiente.
die beiden als voraussetzung für das inkrafttreten des Übereinkommens zu erreichenden ratifizierungsschwellen, etwa fünfzehn staaten mit 15 % der welt bruttotonnage, sind am 2. oktober dieses jahres er reicht worden.

4 dell'onorevole collega greco, in quanto esprime punti di vista che avvantaggiano più le imprese che i consumatori.
ich bitte sie deshalb im eigenen namen und im namen des ausschusses um rücküberweisung des berichtes an den ausschuß für wirtschaft und währung, damit wir die angelegen heit erledigen können.

ciò avviene allorché i comportamenti negativi che sorgono dal collegamento in rete di diversi sistemi di costruzione di significato si avvantaggiano della diversità del gruppi linguistici.
dies ist zum teil darauf zurückzuführen, daß das modell bis zum gegenwärtigen zeitpunkt lediglich ein typologisches modell ist, das sich mit der Ëntwicklungs- und integrationsproblematik befaßt.

altri effetti negativi per la concorrenza possono risultare anche qualora un programma volto a sostenere le ricerche in un determinato settore industriale avvantaggiano solo alcune imprese del settore.
- die sehr ausführlichen befragungen, die beta gewöhnlich anstellt, hätten von den unternehmern mißverstanden werden können, die bereits mit herrn trentini intensiv zusammengearbeitet hatten.

ciò implica principalmente che, accettando l'integrazione, si avvantaggiano tanto le economie ad elevata produttività quanto quelle a bassa produttività.
• der grundsatz der zusätzlichkeit sollte dahin gehend überprüft werden, daß die gesamtwirkung der unterstützung (einschließlich der beiträge des privatsektors) überwacht wird.

anche se alcuni regimi sono stati aboliti o stanno per esserlo, essi avvantaggiano o potrebbero ancora avvantaggiare i beneficiari e devono quindi essere esaminati insieme alle altre disposizioni fiscali tuttora esistenti.
obwohl einige dieser regelungen inzwischen abgeschafft wurden oder kurz davor sind, abgeschafft zu werden, begünstigten sie die betreffenden unternehmen oder begünstigen sie immer noch, so dass sie zusammen mit den weitergeltenden steuervorschriften zu prüfen sind.

1.4 il cese approva le norme generali di accesso alle acque dell'unione, che già erano in vigore e che avvantaggiano maggiormente le comunità di pesca locali.
1.4 der ausschuss billigt die allgemeinen vorschriften für den zugang zu den gewässern der union, die bereits in kraft waren und die von größerem nutzen für die lokalen fischer sind.

(38) le esenzioni fiscali proposte per la compensazione di perdite pregresse mediante gli accantonamenti in esenzione fiscale in questione avvantaggiano la società e quindi devono essere considerate come aiuti di stato.
(38) die vorgeschlagenen steuerbefreiungen bei der aufrechnung der betreffenden rückstellungen gegen frühere verluste kommen dem unternehmen zugute und müssen daher als staatliche beihilfe betrachtet werden.

tollerare il dumping non nell'interesse economico a lungo termine dell'unione europea, anche se se ne avvantaggiano alcune aziende europee che hanno esternalizzato la produzione nei paesi terzi.
es liegt nicht im langfristigen wirtschaftlichen interesse der eu, dumping zu tolerieren, auch nicht in den fällen, in denen europäische unternehmen, die ihre produktion in drittländer ausgelagert haben, davon profitieren.

i contribuenti, in particolare quelli che si avvalgono di strutture transfrontaliere, si avvantaggiano spesso di tali disparità tra i sistemi fiscali nazionali per ridurre il loro debito d’imposta complessivo nell’unione.
steuerpflichtige machen sich häufig – insbesondere bei grenzüberschreitenden strukturen – solche inkongruenzen zwischen den nationalen steuersystemen zunutze und verringern damit ihre steuerschuld in der union insgesamt.