検索ワード: avvicinatisi (イタリア語 - ドイツ語)

ma a questo punto parve di nuovo a levin che essi, avvicinatisi al punto essenziale, se ne ritraessero e decise di rivolgere una domanda al professore.
aber an dieser stelle des gespräches hatte ljewin wieder den eindruck, daß sie, dem eigentlichen kernpunkt nahe gekommen, wieder im begriff seien, sich von ihm zu entfernen, und er entschloß sich, dem professor eine frage vorzulegen.

e avvicinatisi dei farisei, per metterlo alla prova, gli domandarono: «e' lecito ad un marito ripudiare la propria moglie?»
und die pharisäer traten zu ihm und fragten ihn, ob ein mann sich scheiden möge von seinem weibe; und versuchten ihn damit.

nel 1992, si è praticamente portata a termine la liberalizzazione dei prezzi, avvicinatisi ai prezzi di mercato anche grazie alla progressiva abolizione delle sovvenzioni, passate dal 13% del pil nel 1989 al 4% nel 1992.
die entwicklung hin zu marktpreisen war begleitet von einer allmählichen beseitigung der subventionen: so wurden die subventionen, ausgedrückt als prozentanteil am bip, von 13 % im jahr 1989 bis zum jahr 1992 bereits auf 4 % gesenkt.