検索ワード: complotto (イタリア語 - ドイツ語)

complotto
verschwörung

teoria del complotto
verschwörungstheorie

teoria del complotto sulle scie chimiche
chemtrail

questa mattina si è parlato addirittura di «complotto».
offen gesagt, ich weiß nicht, was das parlament will.

la teoria del complotto della onorevole buitenweg non mi convince.
die komplotttheorie von kollegin buitenweg überzeugt mich nicht.

in alcune occasioni si è parlato anche di un complotto sionista.
bisweilen wurde auch von einem zionistischen komplott gesprochen.

c'è un sedicente complotto contro il presidente bush per ucciderlo.
angeblich gibt es da einen plan zur ermordung von präsident bush.

È un complotto mostruoso che minaccia da anni di sfociare nel genocidio del popolo palestinese.
wir stehen vor einer ungeheuerlichen ver schwörung, die schon seit jahren in einen völkermord am palästinensischen volk auszuarten droht.

abbiamo assistito, impotenti, ad un complotto ben orchestrato, a una barbarie inqualificabile.
wenn wir unserer verantwortung für ruanda nachkommen, dann schützen wir europa!

ed è proprio questo che dà fastidio a coloro che hanno organizzato il complotto contro di lui.
herr präsident, dieser tatbestand ist untragbar!

khartum ha denunciato l’ eventualità del trasferimento parlando di un complotto dell’ occidente.
die regierung in khartum hat diesen transfer angeprangert und als komplott der westlichen welt bezeichnet.

quanto alla responsabilità della nato e dello shape, credo che non sia il caso di parlare di complotto.
entschließungsanträge (dok. b3-2009/90) von den abgeordneten de vries und ande ren, (dok.

non ci pare che questo possa essere considerato un complotto, né che possa esserci rimproverato per qualsiasi altro motivo.
wenn sich jemand bestimmte vorstellungen über den sitzungsort macht, dann kann er hierzu einen antrag einbringen, aber das darf meines erachtens nicht mittels eines Änderungsantrags zu einem text geschehen, der nichts mit dem ort zu tun hat, sondern sich ausschließlich auf den zeitpunkt bezieht.

devo anche respingere l'accusa di un complotto tra la commissione e il consiglio. nessun complotto !
israel (dep). — (fr) herr präsident, sie unterrichten uns über die vorlage von vier Änderungsanträgen. gen.

dietrich bonhoeffer, il prete che amò il cristo, maria von wedemeyer e che volle aderire al complotto contro la vita di hitler
dietrich bonhoeffer, der pfarrer, der christus und maria von wedemeyer liebte und dem komplott gegen hitler beitreten wollte

essa mette rà probabilmente in luce un complotto internazio nale con ramificazioni mondiali di cui in questo momento affiora soltanto la punta dell'iceberg.
hat sie die absicht, bei ihrer zusammenkunft am 15. februar zur beratung der sicherheit von atommülltransporten auch den vorschlag des vereinigten königreiches zu diskutieren, dounreay an der äußersten nordküste schottlands als wiederaufbereitungsanlage zu nutzen?

desidero rivolgermi alla collega male informata che, dai banchi comunisti, ha parlato, sinceramente penso, di un grande complotto capitalista.
ein redner sprach soeben davon, jede form des wirtschaftlichen austausche einzustellen.

abiola, il generale obasanjo e gli altri pre sunti responsabili del complotto del 1995, nonché i dirigenti sindacali frank kokori e milton dabibi e gli altri prigionieri politici.
angesichts dieser feststellung und der jüngsten ankündigung, daß alle fünf registrierten parteien general abacha zu ihrem kandidaten für die präsidentschaftswahlen benannt haben, ist die europäische union der auffassung, daß der Übergangsprozeß offenbar stark gefährdet ist.

kouchner (pse). — (fr) signor presidente, il complotto continua, ma finirà ben presto.
nußbaumer (ni). — herr präsident! herr gol hat einen äußerst interessanten bericht erstellt.

non se ne può proprio più di questa gente che continua a rendersi responsabile della più vile abiezione: quella di mettersi alla testa d’ogni complotto internazionale contro il nostro paese.
es ist einfach nicht mehr auszuhalten mit diesen leuten, die sich fortlaufend für die schändlichste aller niederträchtigkeiten verantwortlich machen: nämlich, jedes internationale komplott gegen unser land anzuführen.