検索ワード: conservano (イタリア語 - ドイツ語)

conservano la loro efficacia.
juli 1939 abgeschlossen worden sind, behalten ihre wirksamkeit.

gli enti creditizi rilevano e conservano:
die kreditinstitute erfassen und speichern:

le entrate conservano la propria destinazione
der verwendungszweck der einnahmen bleibt bestehen

conservano le testimonianze di un passato glorioso
das denkmal einer ehrenvollen vergangenheit aufbewahren

gli operatori conservano i relativi documenti giustificativi.
Über entsprechende vorgänge ist buch zu führen.

ho vissuto il ricordo che conservano dei loro martiri.
ein langer weg liegt noch vor uns.

gli stati membri conservano la facoltà di applicare:
die mitgliedstaaten können weiterhin folgende steuern erheben:

la bce e la banka slovenije conservano ciascuna un originale.
die ezb und die banka slovenije verwahren jeweils ein original.

per le esposizioni al dettaglio, gli enti rilevano e conservano:
in bezug auf retailforderungen erfassen und speichern die institute folgendes:

conservano ogni altro documento e registrazione per un periodo adeguato.
die übrigen dokumente und aufzeichnungen während eines angemessenen zeitraums aufzubewahren.

la bce e la central bank of cyprus conservano ciascuna un originale.
die ezb und die zentralbank von zypern verwahren jeweils ein original.

gli stati membri conservano il diritto di chiedere consultazioni più frequenti.
die mitgliedstaaten sind jedoch berechtigt, häufigere konsultationen zu verlangen.

gli addetti agli impianti di trasformazione conservano i registri per almeno tre anni.
die aufzeichnungen sind vom betreiber der verarbeitungsanlage mindestens drei jahre lang aufzubewahren.

le frazioni di.. conservano, perlopiù, l’impianto urbanistico originario:
die ortsteile von … haben sich großteils ihren ursprünglichen siedlungsplan bewahrt:

gli operatori conservano i documenti giustificativi della necessità di utilizzare integratori alimentari.
die notwendigkeit zuzufüttern ist von den unternehmern zu dokumentieren.

le autorità competenti conservano e pubblicano ogni anno una registrazione delle licenze flegt ricevute.
(4) die zuständigen behörden führen über die entgegengenommenen flegt-genehmigungen aufzeichnungen, die sie jährlich veröffentlichen.

dallo stile inconfondibile, i centri lombardi conservano ognuno un’anima differente.
die lombardischen kulturzentren bewahren auf individuelle weise ihren unverwechselbaren stil.

gli operatori conservano i documenti giustificativi dell'applicazione dei paragrafi da 1 a 3.";
(4) Über die einhaltung der absätze 1 bis 3 wird buch geführt."

benché formalmente armonizzate1, tali indagini conservano le loro caratteristiche specifiche volte a soddisfare esigenze nazionali.
obzwar formell harmonisiert1, bewahren diese erhebungen im wesentlichen ihre durch den nationalen informationsbedarf begründeten spezifischen merkmale.

21 i ricorrenti non conservano quindi alcun interesse ad ottenere l'annullamento dell'atto impugnato.
21 die kläger haben deshalb kein interesse mehr an der nichtigerklärung des an gefochtenen rechtsakts.