検索ワード: controsenso (イタリア語 - ドイツ語)

È un controsenso.
das ist absurd.

e un controsenso !
auf diese weise gewährlei-

e' un controsenso.
das ist widersinnig.

questo è un controsenso.
das war ein er ster deutlicher hinweis.

ciò è a mio avviso un controsenso.
j. moreau (s). — (fr) herr präsident!

adesso ci troviamo per le mani un po' un controsenso.
nun sehen wir uns allerdings mit einem gewissen gegensatz konfrontiert.

in tale contesto adottare nuove norme può sembrare un controsenso.
in diesem zusammenhang mag die erlassung neuer vorschriften paradox erscheinen.

e' un controsenso approvare e concedere deroghe allo stesso tempo.
es ist widersinnig, eine genehmigung zu erteilen und gleichzeitig eine ausnahmeregelung zu treffen.

ii prezzo mondiale di cui sentiamo conti nuamente parlare è un controsenso.
herr präsident, meine redezeit ist íeider vorbei.

ciò crea chiaramente un controsenso e il testo dice il contrario di ciò che vuole dire.
so müssen sie die anschuldigungen eines angriffs auf die freiheit schlucken, herr abgeordneter.

ciò sarebbe stato un controsenso in una comunità che è e vuol essere fondata sulla democrazia.
aus diesem grunde muß es eine europäische zusammenarbeit in den bereichen der gesamten kriminalität geben.

un mercato interno con le attuali disparità fiscali in materia di trasporto su strada è un controsenso.
befriedigend funk tionieren kann dieser freie markt aber nur, wenn alle teilnehmer mit gleichen chancen an den start gehen.

e un controsenso sia in rapporto alla nozione stessa di cooperazione sia all'attuale realtà europea.
das betrifft uns, die wir gegner der eg sind, und die große mehrheit derjenigen, die an hänger der eg sind.

È più che uno sbaglio: è un controsenso ed un insulto a tutti coloro che sono obbligati a lasciare la loro fattoria.
gefährdung läßt sich — das hat auch die weltgesundheitsorganisation gesagt — nur durch substitution sicher vermeiden.

e' un controsenso attuare una politica di prevenzione dal ta bagismo e lasciare che i prodotti del ta bacco vengano pubblicizzati in modo
so fördert die eu den tabakanbau in der union mit ca. 5 mio. ecu täg­lich ­ vom europäischen parlament übrigens seit jahren kritisiert.

corsia controsenso per ciclisti in strade secondarie o principali a senso unico (ad es. in combinazione con corsia autobus)
radspur in gegenrichtung auf nebenstraßen oder haputstraßen (einbahnstraßen) z. b. in verbindung mit busspur

sarebbe un controsenso abolire gli ostacoli che si incontrano attualmente alle frontiere e lasciare tranquillamente sussistere gli ostacoli all'interno degli stati membri.
es wäre unsinnig, die derzeit an den grenzen an zutreffenden hindernisse zu beseitigen, zugleich aber die hindernisse innerhalb der mitgliedstaaten weiter bestehen zu lassen.

mi chiedo perchè noi prepariamo documenti consistenti sulle norme di sicurezza o sulle norme tecniche per gli specchietti retrovisori ma non sulle centrali nucleari. questo è di per sé un controsenso.
die harmonisierungsarbeiten werden jetzt auf der grundlage dieser allgemeinen sicherheitsprinzipien fortgesetzt.

benché io, in complesso, possa congratularmi con lei per la sua relazione che, naturalmente, sosterremo, in essa a mio parere vi è un controsenso.
der präsident. ­ (en) nach der tagesordnung folgt die fortsetzung der aussprache über die mündliche an­frage von dok. Β2­1577/85.

in ogni caso essa ha immediatamente dichiarato — il che dal punto di vista tecnico è un controsenso — che ogni satellite nazionale può trasmettere soltanto entro i confini del rispettivo stato.
man kann sich darum ohne weiteres vorstellen, daß diese neuen technologischen möglichkeiten ein entscheidendes element in der politik der europäischen einigung werden können, die sich ja zwangsläufig auf ein ge meinsames europäisches bewußtsein stützen muß.