検索ワード: espansionistica (イタリア語 - ドイツ語)

politica monetaria espansionistica
expansive geldpolitik

la politica fiscale era fortemente espansionistica.
die finanzpolitik war stark expansiv ausgerichtet.

ecco cosa intendo per politica commerciale espansionistica. stica.
diesbezüglich werden wir herrn glinne noch eine antwort auf seine fragen zukommen lassen.

crediamo che dovrebbe promuovere una politica commerciale espansionistica.
jedenfalls würden wir als sozialdemokraten dies bei der finanzierung neuer investitionen in den vordergrund stellen.

fermare la politica espansionistica di un saddam hussein è necessario e legittimo.
in diesem falle brauchen wir eine spezifische - ich würde sagen die gleiche - politik für alle balkanländer, nicht nur für jugoslawien, sondern auch für die übrigen staaten.

fin dalla primavera la domanda estera è stata contraddistinta da una forte tendenza espansionistica.
seit dem frühjahr ist die auslandsnachfrage wieder deutlich auf expansionskurs.

oggetto: minaccia espansionistica rappresentata dall'ex repubblica federata di iugoslavia fin dal 1944
betrifft: schädigung des ansehens der gemeinschaft durch die „eurokraten"

la guerra e le successive annessioni striscianti sono diventate le caratteristiche della politica espansionistica di israele.
von allem anfang an hat israel bewußt darauf hingewirkt, jeden friedensplan, der zu einer gerechten regelung der palästinenserfrage hätte führen können, zu unterlaufen.

effetto di una politica monetaria espansionistica i tassi d'inte­resse sono notevolmente diminuiti tra gennaio e luglio.
unter diesen umständen erscheint es sinnvoll, einen zwischen 10 und 15 usd schwankenden durch­schnittlichen ausfuhrpreis für Öl anzunehmen und den mittel­wert dieser spanne (12,50 usd) als arbeitshypothese zu nehmen.

ciò è importante perché la domanda non può essere stimolata da un aumento eccessivo dei salari o da una politica di bilancio espansionistica.
dies ist wichtig, denn die nachfrage kann nicht durch einen zu starken lohnanstieg oder eine expansionistische haus­haltspolitik angeregt werden.

il mercato è dominato principalmente da società francesi che, in seguito ad una politica espansionistica di acquisizioni, possiedono filiali in tutta europa.
ein zweiter grund liegt in der relais-funktion: direktere beteiligung an den entwicklungen in spezifischen märkten.

ciò che accade oggi in bosnia erzegovina si deve alla spinta espansionistica, di ispirazione co munista sciovinista, della dirigenza serba di belgrado. do.
zu den kosten der modernisierung ist zu bemerken, daß in den letzten 20 jahren wenig in die werften investiert wurde; es sind also größere investitionen notwendig, um die produktionssysteme auf eg-niveau zu bringen.

l'unico modo per reagire e porre un freno a tale tendenza espansionistica doveva essere cercato nella ritorsione diretta e unilaterale resa possibile da appositi provvedimenti legislativi.
die einzige möglichkeit zur reaktion und bekämpfung dieser expansionistischen tendenz müsse daher in direkten und einseitigen vergeltungsmaßnahmen gesucht werden, die durch geeignete rechtsvorschriften ermöglicht würden.

la loro relazione provvisoria è raccapricciante, signor presidente: detta relazione parla di circa 30 000 donne violentate nel contesto di una politica espansionistica attuata dalle forze serbe.
der von ihnen vorgelegte zwischenbericht ist eine absolute horrorgeschichte: darin wird von 30 000 frauen gesprochen, die entführt und vergewaltigt wur den, und zwar im rahmen einer von den serbischen streitkräften betriebenen expansionistischen politik.

a questo proposito, il consiglio rileva che l'impostazione della politica fiscale seguita dal 1999 potrebbe rivelarsi troppo espansionistica nell'attuale contesto di forte crescita.
der rat nimmt zur kenntnis, daß die haushaltsstrategie fortgeführt wird, die darin besteht, fortgesetzt einen hohen primärüberschuß zu erzielen und den bip-anteil der laufenden ausgaben zu verringern und gleichzeitig die noch immer hohe steuerbelastung abzubauen und die investitionen des staates zu erhöhen, insbesondere im süden.

la ripresa economica debole, l’inflazione bassa e la politica di bilancio espansionistica ritardano la riduzione dell’altissimo rapporto debito pubblico/pil e dei relativi rischi.
the weak economic recovery, low inflation and expansionary fiscal policy are delaying the reduction of the very high government debt ratio and related risks.

ha dimostrato ripetutamente che può giocare sulle paure di matrice etnica ed è stato a capo di un regime espansionistico basato sul terrore.
er hat wiederholt gezeigt, daß er ethnische Ängste zu nutzen weiß und an der spitze eines größenwahnsinnigen, auf terror gegründeten regimes steht.