検索ワード: gioioso fermento (イタリア語 - ドイツ語)

fermento
ferment

lab-fermento
labferment

fermento lattico
milchsäuregärung

lievito uf fermento
laktose uf milchzucker

fermento respiratorio di warburg
atmungsferment von warburg warburg atmungsferment

nt1 conservatili ita fermento use lievito
nichtdeskriptoreneintrag milchzucker use laktose

È un periodo di grande fermento per il fse.
strukturfonds für den zeitraum 19941999 im vergleich zu 1988-1993 fast zu verdoppeln.

ii.il consiglio europeo tra intimità e fermento.............................................14
ii.der europäische rat zwischen abgeschirmtheit und hektischem treiben....................................................................................................14

ricca, serena eppure sempre in fermento, godereccia.
reich, unbeschwert und immer in bewegung, aber vor allem genusssüchtig.

c'è fermento nella germania orientale, nei cantieri.
es brennt in ostdeutschland, und es brennt in dieser region mit den werften.

ella lo riconobbe, e uno stupore gioioso illuminò il suo viso.
sie erkannte ihn, und ein frohes erstaunen leuchtete auf ihrem gesichte auf.

la società iraniana per come la vediamo oggi è quindi in fermento.
wir haben es also im iran mit einer gesellschaft zu tun, die in bewegung ist.

e il mondo musulmano — lo sappiamo bene — è in fermento.
herr präsident, die hauptleitlinien des programms der spanischen präsidentschaft sind:

ii. ll consiglio europeo tra intimitàe fermento e riunioni del consiglio europeo si
ii. der europäische ratzwischen abgeschirmtheitund hektischem treiben ie tagungen des europäischen

alla vista di anna, il suo viso si illuminò improvvisamente di un sorriso gioioso.
bei annas anblick leuchtete ihr ganzes gesicht auf einmal von einem freudigen lächeln auf.

i — realtà e progetti nell'europa dei dodici: in pieno fermento
i — realisierungen und projekte im europa der zwölf: eine welt im umbruch

tutto era affondato nel gioioso mare del lavoro comune. dio dà il giorno, dio dà la forza.
all das war in dem meere der frohen, gemeinsamen arbeit untergegangen.

nei rapporti intereuropei è stato introdotto un «fermento» che produce ogni giorno nuovi cambiamenti.
in die innereuropäischen beziehungen wurde ein „veränderungsferment" eingeführt, das tagtäglich neue auswirkungen zeitigt.

essa è, infine, un fermento eccezionale dell'espressione unificata della comunità verso l'esterno.
diese kurze beschreibung der beziehungen zwischen den regierungen der eg-mitgliedsländer und ihren zentralbanken mag genügen.

fermenti lattici medicina
lactic acid bacteria medicine