検索ワード: inesistenza (イタリア語 - ドイツ語)

inesistenza dell'atto
inexistenz des rechtsakts

(inesistenza del rischio)
(nichtbestehen des risikos)

azione di inesistenza del debito
aberkennungsklage

inesistenza di grandi progetti europei
mangel an großen europäischen projekten

onorabilità e inesistenza di dichiarazioni di fallimento.
der vermittler muß über einen guten leumund verfügen, und es darf kein konkursverfahren gegen ihn laufen.

c. aiuti in caso di inesistenza bientali obbligatorie
c. beihilfen bei fehlen verbindlicher normen

l'inesistenza, totale o parziale, del debito;
die schuld nicht oder nur zum teil besteht;

esso dimostra l'inesistenza di un'europa sociale.
das ist ein beweis dafür, dass ein soziales europa nicht besteht.

c. aiuti in caso di inesistenza di norme bientali obbligatorie
c. beihilfen bei fehlen verbindlicher normen

c — aiuti in caso di inesistenza di norme ambientali obbligatorie
empfehlung des rates vom 3. märz 1975 (abl.

opzione 1: nessun programma comune, inesistenza del 7°pq
option 1: kein gemeinsames programm, kein rp7.

si constata l'inesistenza di legislazione specifica in questo campo.
bisher besteht auf gemeinschaftsebene keine gesetzliche regelung in diesem bereich.

* indica la mancata osservanza o l'inesistenza di norme giuridiche
der transport von gefahrgut wird in der hauptsache

e domanda diretta a far valere l'inesistenza della decisione polipropilene.
der zur geltendmachung der inexistenz polypropylen-entscheidung verzichtet.

- l'inesistenza di disposizioni adeguate sullo status giuridico delle ong,
- das versäumnis, für ausreichende vorschriften über die rechtsfähigkeit von nichtregierungsorganisationen zu sorgen,

bilità ma esigerebbe che venga constatata la nullità di dette norme se non addirittura la loro inesistenza.
er begnüge sich nicht mit einer erklärung, daß die vorschriften unanwendbar seien, sondern verlange, daß deren nichtigkeit, ja sogar ihr nichtzustandekommen festgestellt werde.

tuttavia, egli non è in grado di garantire in termini assoluti l'inesistenza di tali diritti.
er ist jedoch nicht in der lage, das nichtbestehen solcher rechte zu gewährleisten.

nella sua replica, la ricorrente chiede al tribunale di constatare l'inesistenza della decisione impugnata.
— der betrag des angebots;

a) l'inesistenza di campagne d'informazione adeguate in rapporto a queste pratiche;
a) das fehlen geeigneter informationskampagnen über diese praktiken;

conferma la disponibilità dei fondi necessari per il corretto funzionamento del servizio e l'inesistenza del problema della sua indipendenza.
er versichert, daß die für ein ordnungsgemäßes funktionieren der behörde erforderlichen mittel vorhanden sind und die unabhängigkeit des amtes völlig außer frage stehe.