検索ワード: le parti si danno atto che (イタリア語 - ドイツ語)

le parti dell’atto
aufbau des rechtsakts

le parti si adoperano per:
die vertragsparteien setzen sich ein für:

si da atto che
wird aufgeführt, dass

le parti si riconoscono vincolate:
die beiden vertragsparteien erkennen an, gebunden zu sein an

la responsabilità tra le parti si limiterà al danno realmente sofferto.
die gegenseitige haftung der parteien ist auf den tatsächlich erlittenen schaden begrenzt.

le parti si danno reciprocamente atto che i costi degli allacciamenti, sono a carico dell'acquirente.
die vertragsparteien erkennen gegenseitig an, dass die anschlusskosten vom versprechenden käufer zu tragen sind.

le parti si svolgeranno come segue:
nachstehend einige erläuterungen zu den einzelnen schwerpunktbereichen.

le parti si erano improvvisamente cambiate.
die rollen waren plötzlich vertauscht.

atti di cui le parti contraenti prendono atto
rechtsakte, die die vertragsparteien zur kenntnis nehmen

a tale scopo, le parti si adoperano per:
zu diesem zweck streben die vertragsparteien an,

"atti dei quali le parti contraenti prendono atto
"rechtsakte, die die vertragsparteien zur kenntnis nehmen

1. le parti si impegnano a notificarsi reciprocamente:
(1) die vertragsparteien notifizieren einander

ambedue le parti si sono comunicate reciprocamente le disposizioni che intendono riesaminare.
beide parteien haben einander notifiziert, für welche bestimmungen sie eine Überprüfung beantragen.

le parti si impegnano a promuovere la cooperazione culturale.
die vertragsparteien verpflichten sich, die kulturelle zusammenarbeit zu fördern.

le parti si impegnano a dare esecuzione immediata alla sentenza.
die parteien verpflichten sich, den schiedsspruch unverzüglich zu erfüllen.

prende atto che
2. stellt fest,

le parti si danno reciprocamente atto che il contenuto del presente contratto è frutto di trattativa individuale e non di predisposizione unilaterale ad opera della promittente venditrice
die vertragsparteien erkennen gegenseitig an, dass der inhalt dieses vertrages das ergebnis individueller verhandlungen und nicht einer einseitigen disposition des versprechenden verkäufers ist

entrambe le parti si sono impegnate a rispettare pienamente tale risoluzione.
beiden seiten ist es ein anliegen, diese resolution uneingeschränkt einzuhalten.

le parti si consultano in caso di denuncia unilaterale del presente accordo.
die vertragsparteien konsultieren sich im falle der kündigung dieses abkommens durch eine der parteien.

entrambe le parti si impegnano a non divulgare i contenuti di questo contratto
beide parteien vereinbaren stillschweigen über die inhalte dieses vertrages