検索ワード: libera contrattazione (イタリア語 - ドイツ語)

contrattazione collettiva
tarifverhandlung

intervallo di contrattazione
gehandelter kursbereich

1) contrattazione collettiva
die gewerkschaft kann es für angebracht halten, zwischen den beiden parteien zu vermitteln, damit das beleidigende verhalten so schnell wie möglich eingestellt wird.

contrattazione delle retribuzioni
lohnverhandlung

1-126 contrattazione collettiva.
statistik sanfte energie angewandte informatik. datenerfassung. informationssvstem. "

contrattazione a livello aziendale
betriebsverhandlung

ripresa della contrattazione sociale
nach der sommerpause

4.4.4 la contrattazione collettiva
4.4.4 die tarifverhandlungen

223 contrattazione collettiva, rapporto interindustriale.
eg-länder, multinationales unternehmen. unternehmensgruppe.

la libertà di associazione e il diritto alla libera contrattazione collettiva (convenzioni 87 e 98);
das koalitionsrecht und das recht auf tarifverhandlungen (Übereinkommen 87 und 98);

il principio della libera contrattazione collettiva costituisce in irlanda il fondamento del sistema di relazioni industriali.
die rationalisierung der regelmäßigen unterrichtung des betriebsrates, wie sie in unternehmen mit weniger als 300 beschäftigten vorgeschrieben ist.

la determinazione del livello delle retribuzioni avviene in irlanda tramite la libera contrattazione tra le parti sociali.
in irland wird das lohnniveau zwischen den sozialpartnern frei ausge handelt.

dopo tutto, la libera contrattazione collettiva consiste nel lasciare che le parti regolino i loro problemi come ritengono meglio.
selbst die Überwachung der anwendung von kollektivverträgen steht dem betriebsrat zu.

gli attivisti della base hanno favorito energicamente la libera contrattazione collettiva, che ha fornito loro una funzione efficace da svolgere.
die neuen technologien werden eingesetzt, um "rationalisierungen" vorzunehmen, d.h. die arbeitskosten zu senken und arbeitsplätze für immer zu vernichten.

si può giustamente affermare che oggigiorno, in irlanda, il desiderio di promuovere e sostenere la libera contrattazione collettiva è entrato a far parte integrale
gegenwärtig haben 232 unternehmen derartige verträge geschlossen, die 135 000 arbeitnehmern zugute kommen (2). die

esse mirano infatti a conferire alla comunità competenze che dovrebbero invece essere esercitate a livello nazionale o locale o addirittura lasciate alla libera contrattazione collettiva.
auf ihre art sind diese berichte jedoch für die demokratie in westeuropa ebenso wichtig, wie die revolutionen in osteuropa für die demokratie in diesem teil der erde waren.

vorremmo anche evidenziare che il ruolo attribuito allo stato in questo gioco, corrisponde ad un intervento nel diritto di libera contrattazione tra le due parti in danimarca.
wir würden auch darauf hinweisen, daß die rolle, die der staat in dieser sache spielen soll, in dänemark eine Übertretung des rechts auf freie verhandlungen zwischen den beiden sozialpartnern darstellt.

abbiamo esteso le competenze comunitarie a settori che potrebbero essere trattati in modo più adeguato ed efficace a livello nazionale o che addirittura sarebbe meglio lasciare alla libera contrattazione collettiva.
ich möchte nur ganz kurz sagen: ich kann das, was herr cot sagt, über weite strecken voll und ganz unterstützen und ihm zustimmen, abgesehen von zwei ausnahmen: seine schlußfolgerung kann ich nicht unterstützen, weil ich sie nicht logisch finde, und ich kann auch seine politische wertung nicht unterstüt zen.

il governo sembra orientarsi verso un abbandono del sistema di scala mobile dei salari, così come funziona attualmente, e propende invece per la libera contrattazione tra le parti sociali.
die regierung scheint von dem derzeitigen s/stem der gleitenden lohnskala auf freie verhandlungen zwischen den sozialpartnern übergehen zu wollen.

essi hanno pertanto accusato il governo, presso l'organizzazione internazionale del lavoro, di essere intervenuto con la sua decisione nella contrattazione collettiva ed avere quindi leso il diritto alla libera contrattazione tra parti sociali.
sie haben daher die regierung bei der internationalen arbeitsorganisation angeklagt, mit ihrer entscheidung in die tarifvereinbarungen eingegriffen und damit die tarif vertragsfreiheit verletzt zu haben.