検索ワード: nella precedente e mail (イタリア語 - ドイツ語)

ne abbiamo discusso nella precedente tornata.
dieses thema war gegenstand der diskussion der vergangenen sitzung.

le disposizioni vigenti sono illustrate in dettaglio nella precedente sezione.
die bestehenden rechtsvorschriften sind im vorangegangenen abschnitt vollständig erläutert.

come ho già affermato nella precedente discussione, la situazione è inaccettabile.
dieser zustand ist, wie ich in der vorangegangenen aussprache sagte, untragbar.

gli obiettivi generali sono illustrati nella precedente sezione 4.6.3.
die allgemeinen ziele wurden zuvor in abschnitt 4.6.3 dargelegt.

per questo motivo la commissione nella precedente comunicazione52 aveva dichiarato:
deshalb hat die kommission in ihrer letzten mitteilung53 auf folgendes hingewiesen:

i margini di dumping sono indicati nella precedente sezione dedicata al dumping.
die einzelnen dumpingspannen sind im abschnitt über das ermittelte dumping angegeben.

il 24 ottobre 2006 esse hanno fornito gli allegati menzionati nella precedente lettera.
oktober 2006 übermittelten sie die im vorangehenden schreiben erwähnten anlagen.

36 e 42, riprodotto nella pubblicazione indicata nella precedente nota in calce, pagg. 171 e 172).
36 und 42, veröffentlicht in der in der fußnote (s. oben) zitierten dokunicntensammlung, s. 179 und iso).

il 24 ottobre 2006 esse hanno fornito gli allegati menzionati nella precedente lettera.
am 24. oktober 2006 übermittelten sie die im vorangehenden schreiben erwähnten anlagen.

ii sostegno si basa sui massimali indicati nella precedente tabella ii al punto 4 vi).
für die unterstützung werden die in tabelle ii der nummer 4 ziffer vi) genannten höchstbeträge zugrunde gelegt.

essi terranno conto dell'esperienza acquisita nella precedente attuazione dell'assistenza comunitaria.
sie berücksichtigen die lehren, die aus der vorausgegangenen umsetzung der gemeinschaftshilfe gezogen wurden.

nuova valutazione della proposta essenzialmente da parte di valutatori non coinvolti nella precedente valutazione;
erneute bewertung des vorschlags, in erster linie durch gutachter, die an der vorherigen bewertung nicht beteiligt waren;

b) i composti organo-inorganici, diversi da quelli nominati nella precedente nota 2;
b) organisch-anorganische verbindungen, ausgenommen die in anmerkung 2 genannten verbindungen;

i risultati di uno di questi studi sono stati presentati in dettaglio nella precedente relazione periodica'.
die ergebnisse einer dieser untersuchungen wurden im letzten periodischen bericht detailliert dargestellt.'

anche questa volta, come nella precedente occasione, è relatore l'onorevole sälzer che, sia nella
in irland zum beispiel, dem land mit der höchsten jugendarbeitslosigkeit in der

la commissione intende confermare gli orientamenti già esposti nella precedente comunicazione pubblicata nel 20092, rafforzando il modello multipartecipativo.
die kommission möchte die bereits in der mitteilung aus dem jahr 20092 dargelegten leitlinien unter ausbau des multi-stakeholder-konzepts bekräftigen.

l'entità del dumping è pertanto superiore a quanto rilevato nella precedente inchiesta (28,2 %).
die dumpingspanne ist somit höher als in der vorausgegangenen untersuchung (28,2 %).

nelle loro risposte all'inchiesta, le industrie siderurgiche hanno confermato gli orientamenti essenziali delineati nella precedente relazione.
die eisen- und stahlunternehmen bestätigen in ihren antworten auf die erhebung die im vorhergehenden bericht aufgezeigten orientierungen.

(*) nella precedente relazione del jecfa (1974) figurava l'espressione : "dga non limitata".
*) diese bezeichnung wurde seinerzeit im jecfa-bericht von i974 angewandt.

anche nella precedente occasione, quando abbiamo discusso della situazione nel kosovo, ho messo l'accento su questo problema.
auf ein problem, das ich schon bei unserer letzten debatte über die lage im kosovo hervorgehoben habe.