検索ワード: provocando (イタリア語 - ドイツ語)

soprattutto con la preparazione originale provocando prima.
vorstehende mit urschrift ùbereinstimmende erste.

ed atlantico provocando una vera catastrofe ecologica ed umana.
schließlich bewirkt diese debatte in mir eine große und tiefe unruhe.

provocando contemporaneamente variabili aumenti di colesterolo hdl e apolipoproteina a1.
4.6 schwangerschaft und stillzeit

aumenterebbe la concorrenza nel settore provocando conseguentemente una diminuzione dei premi.
ich möchte mit den öffentlichen bauvorhaben beginnen.

vi prego di non rinviare la relazione in commissione, provocando un ritardo.
juristisch muß schnell eine regelung kommen für den schutz von privatinvestitionen.

britannici, provocando l'irritazione o la rabbia degli importatori tedeschi.
er wird mir jedoch erlauben, in einem punkt eine kleine, aber grundlegende berichtigung anzubringen.

in circostanze del genere è ovvia la contestazione che le stime quantitative stanno provocando.
unter diesen umständen ist klar, daß die geschätzten zahlen umstritten sind.

il perindopril riduce le resistenze vascolari periferiche provocando una riduzione della pressione arteriosa.
perindopril reduziert den peripheren gefäßwiderstand und dadurch den blutdruck.

al culmine della recessione molte filande avevano chiuso, provocando un aumento di domanda.
wideraufleben der tätigkeit festzustellen.

il nostro scopo è stato di intervenire in prossimità della superficie, provocando il minimo trauma.
„hornhautspenden werden immer sorgfältig auf irgendwelche anzeichen für infektionen hin untersucht, aber eine garantie gibt es nicht", sagt villain.

- esiste una possibilità che oracea riduca l’ efficacia dei contraccettivi orali, provocando uno
- es besteht die möglichkeit, dass oracea die wirkung von verhütungsmitteln zum

la nostra tabella di marcia ne sarebbe stata sconvolta, provocando potenziali ritardi per i futuri programmi europei.
zeitpläne wären gefährdet worden, und es hätte zu möglichen verzögerungen bei zukünftigen europäischen programmen geführt.

il deterioramento di materiale organico consuma ossigeno provocando così carenza dello stesso e, in alcuni casi, moria ittica.
gewichtete ef-ergebnisse können direkt über wirkungskategorien hinweg verglichen und addiert werden, um einen einzigen gesamtwirkungsindikator zu errechnen.

quando questa condizione si manifesta nelle articolazioni provocando dolore, prende il nome di 'gotta '.
bei der hyperurikämie können sich uratkristalle bilden und in den gelenken und nieren ablagern.

con molta buona volontà è stato escluso tutto, provocando grandi incertezze : wisky, vino, bevande alcoliche.
der präsident. — herr patterson, wir sind nicht ver pflichtet, eine solche unterscheidung vorzunehmen.

7.2 l'alcol può influire sulla salute mentale degli anziani provocando ansia, depressione, e confusione mentale.
7.2 alkohol kann die psychische gesundheit älterer menschen in form von angstzuständen, depressionen und verwirrtheit beeinflussen.

il succinilacetone inibisce il percorso di sintesi della porfirina, provocando l’accumulo dell’acido 5-aminolevulinico.
succinylaceton hemmt den porphyrinsynthese-pathway, wodurch es zur ansammlung von 5-aminolaevulinat kommt.

analogamente, le proprietà alfa-bloccanti del bretilio potrebbero risultare additive rispetto a quelle di lurasidone, provocando un'ipotensione problematica.
ebenso können die alpha-blockierenden eigenschaften von bertylium möglicherweise die wirkung von lurasidon additiv verstärken, was zu problematischen hypotonien führen kann.

'^è ­^1 de il «diavoletto delle cadute» colpire tutti i giorni, sovente provocando gra­vi infortuni.
/'·) β daß die sturz­ und fallteufel tagtäglich zuschlagen und oft ganz böse verlet­zungen mit sich bringen.