検索ワード: re nudo (イタリア語 - ドイツ語)

nudo
Ödland

seme nudo
hüllenloser samen

nudo artistico
akt (kunst)

onorevoli colleghi, il re è nudo.
meine damen und herren, der kaiser ist nackt.

l'uomo è nudo.
der mann ist nackt.

area bruciata a nudo
zerstörender brand

certificato di sottoscrizione nudo
nackter bezugsschein

carbone nudo dell'avena
haferstaubbrand

carattere leggibile a occhio nudo
augenlesbares zeichen

tutti possono vedere che il re è nudo, ma nessuno osa dirlo.
alle können sehen, dass der kaiser nackt ist, aber keiner traut sich, es auch auszusprechen.

massa del telaio nudo: … kg
masse des fahrgestells ohne aufbau: … kg

mettere il metallo a nudo con sabbiatura
metall durch sandstrahlen blank machen

(servitù costituite dal nudo proprietario)
(vom träger des nackten eigentums begründete dienstbarkeiten)

a volte mi sento come la bambina della favola" il re è nudo".
bisweilen fühle ich mich wie das mädchen in dem märchen" des kaisers neue kleider".

l'insolubilità è rilevabile ad occhio nudo.
die unlöslichkeit ist mit dem bloßen auge erkennbar.

ma egli, lasciato il lenzuolo, fuggì via nudo
er aber ließ die leinwand fahren und floh bloß von ihnen.

messa a nudo delle cordicelle della carcassa;
freiliegende kordfäden der karkasse,

l'insolubilità può essere rilevata ad occhio nudo.
die unlöslichkeit ist mit dem bloßen auge erkennbar.

in questo senso essi rappresentano l'equivalente finanziario del bambino che ha il coraggio di dire che il re è nudo.
in dieser hinsicht sind sie in der finanzwelt dem jungen gleichzu­setzen, der es gewagt hat, die nacktheit des kaisers beim namen zu nennen.

la soluzione deve essere ispezionata a occhio nudo prima dell'uso.
die lösung vor gebrauch visuell prüfen.