検索ワード: rivitalizzare (イタリア語 - ドイツ語)

rivitalizzare la ferrovia
wiederbelebung des schienenverkehrs

la spinta a rivitalizzare la struttura industriale,
das bestreben, den industriesektor neu zu beleben;

informazionidiriferimentosulprogramma «rivitalizzare la salute e lasicurezza»
•anregungen für neue konzepte zum abbau von arbeitsunfällen und arbeitsbedingten erkrankungen;

contribuire a rivitalizzare le zone dipendenti dalla pesca.
beitrag zur neubelebung der von der fischerei abhängigen gebiete.

nondimeno, rivitalizzare l’ economia di gaza è essenziale.
es ist jedoch unumgänglich, dass die wirtschaft im gazastreifen wieder in gang kommt.

secondo pacchetto di misure per rivitalizzare le ferrovie europee
zweites maßnahmenpaket zur wiederbelebung des europäischen schienenverkehrs

le misure proposte consentiranno di rivitalizzare il trasporto ferroviario.
die vorgeschlagenen maßnahmen werden es ermöglichen, den eisenbahnverkehr wiederzubeleben.

ii progetto ha grandemente contribuito a rivitalizzare l'isola.
dieses projekt hat in beträchtlichem maß zur neubelebung der wirtschaft auf der insel beigetragen.

intensificare gli sforzi per rivitalizzare le zone colpite dalla crisi.
verstärkung der bemühungen um die neubelebung der früheren krisengebiete.

migliorare l'assetto urbano : rivitalizzare le aree urbane dismesse
erhaltung des gemeinsamen erbes der europäer

sostenere le iniziative intese a rivitalizzare le zone colpite dalla crisi.
fortsetzung der bemühungen um die neubelebung der früheren krisengebiete.

essa intende rivitalizzare la manifestazione estendendola al di fuori del settore industriale.
sie will dieses ereignis neu beleben und auf bereiche außerhalb des industriesektors ausdehnen.

il miglioramento del riconoscimento transnazionale contribuirà pertanto a rivitalizzare il mercato ferroviario.
somit wird die verbesserte wechselseitige zulassung zu einer belebung des eisenbahnmarktes beitragen.

i tre programmi "urban" contribuiranno a rivitalizzare i seguenti quartieri:
die drei programme im rahmen von urban sollen zur revitalisierung folgender stadtviertel beitragen:

uno specifico impegno per rivitalizzare il partenariato africa-unione europea è decisivo.
ein besonderes engagement zur wiederbelebung der partnerschaft afrika-europäische union ist dabei von entscheidender bedeutung.

il nuovo ente fu istituito per rivitalizzare la forza lavoro nazionale e per finalizzare in maggiore misura agli
in der praxis aber hatte sich die kommission an die

la commissione non è venuta meno al suo dovere di iniziativa, ovvero quello di rivitalizzare la comunità.
die bedeutung dieses dokuments liegt zunächst darin, daß hier der versuch einer globalen lösung

- - strategia per rivitalizzare le ferrovie e creazione delle cosiddette autostrade del trasporto ferroviario,
wenn bewertungen angesprochen werden, müssen sie alle angeführt werden und nicht nur die beiden, die genehm sind.

approvazione e adozione di obiettivi ambientali e di sviluppo per rivitalizzare e delineare con maggior precisione l'impegno politico
billigung und annahme von umwelt- und entwicklungszielen zur neubelebung und verstärkung des politischen engagements,

ciò andrebbe fatto congiuntamente agli investimenti necessari per rivitalizzare l'economia palestinese e migliorare le prospettive di crescita.
parallel dazu sind investitionen erforderlich, um die palästinensische wirtschaft wieder in gang zu bringen und die wachstumsaussichten zu verbessern.