検索ワード: rovesciare (イタリア語 - ドイツ語)

rovesciare il deviatoio
die weiche umstellen

rovesciare la compressa sulla mano.
drücken sie die tablette behutsam heraus auf ihre hand.

come rovesciare le tendenze della disoccupazione?
wie kann eine tendenzwende in der entwicklung der arbeitslosigkeit erreicht werden?

numero d'ordine delle leve da rovesciare
bestimmungsnummer der hebelbedienung

credo che sarebbe meglio rovesciare la situazione.
zweites problem: die frauen haben schwierigkeiten beim lesen von karten und stadtplänen. wo lernt man so etwas?

- il collo è troppo allentato, rovesciare le maglie
-kragen ist zu locker, maschen kippen

per fare questo è però urgente rovesciare le tendenze attuali.
wir müssen uns um einen neuen europäischen elan bemühen, in dem das schwergewicht auf die wissenschaftliche forschung gelegt wird.

prag. — (en) mi si consenta di rovesciare la domanda.
(zurufe)

non sarebbe più opportuno rovesciare l' onere della prova?
sollte hier die beweislast nicht umgekehrt werden?

lo scopo dichiarato dei ribelli è di rovesciare l'ordine democratico.
das erklärte ziel der aufständischen besteht darin, die demokratische ordnung zu zerstören.

per caricare la farina nella vasca non rovesciare velocemente il sacco nella stessa
das mehl nicht zu schnell in die schale verschütten

controlla inoltre la commissione europea e il consiglio e può anche rovesciare la commissione.
außerdem kontrolliert es die eg­kommission und den rat und kann die kommission sogar zum rücktritt zwingen.

i recipienti sono posti verticalmente negli armadi, in modo tale da non potersi rovesciare.
die behälter müssen in den schränken stehend aufgestellt und gegen umfallen gesichert sein.

occorre, invece, passare all'azione per rovesciare la situazione negativa attuale.
die griechischen sozialisten des pasok können so einer lösung nicht zustimmen.

del potere di rovesciare la commissione, adottando una mozione di censura a maggioranza di due terzi.
ments beigetragen, da er ihm für die nachstehenden bereiche mitentscheidungsbefugnisse verliehen hat: freizügigkeit, binnenmarkt, allgemeine bildung, forschung, umwelt, transeuropäische netze, gesundheitswesen, kultur, verbraucherschutz.

qualsiasi tentativo inteso a rovesciare questa tendenza si rivela non soltanto illusorio, ma soprattutto inutile.
diese tendenz umkehren zu wollen, ist nicht nur illusorisch, es ist vor allem auch sinnlos.

rovesciare poi il serbatoio di 90° in senso antiorario e lasciarlo per almeno 5 minuti in tale posizione.
anschließend wird der kraftstoffbehälter um 90° in die entgegengesetzte richtung gedreht und mindestens 5 minuten in dieser stellung gehalten.

dobbiamo rovesciare le regole: esse devono vederci in avvenire inter locutori sulla scena della politica internazionale.
die regierungskonferenzen sollten sich vorrangig mit solchen Überlegungen auseinandersetzen.

i lavoratori, con le loro lotte, possono rovesciare la ristrutturazione prevista dal libro bianco, imponendo le loro soluzioni.
notwendig wird wohl eine mäßigung bei den löhnen, die durch aushandlung einer wirtschaftlich und sozial vertretbaren beteiligung an den produktivitätsgewinnen zu eneichen sein wird.

e la caratteristica delle rivoluzioni è di destabilizzare, di rovesciare l'ordine precedente, di sostituirvi un or dine nuovo.
im namen dieses hauses begrüße ich herzlichst den amtierenden präsidenten des europäischen rates und als mitglied des europäischen rates den bundeskanzler der bundesrepublik deutschland.