検索ワード: senza scadenza (イタリア語 - ドイツ語)

senza scadenza
sofort

| senza scadenza |
| unbegrenzt |

senza data di scadenza
ohne & fälligkeit

scadenza
fälligkeit

scadenza:
abgabetermin:

senza contratto a lunga scadenza.
es ist kein langfristiger vertrag notwendig.

includi cose da fare senza & data di scadenza
aufgaben & ohne fälligkeitsdatum einbeziehen

- titoli senza data di scadenza o perpetui,
- schuldverschreibungen mit unendlicher laufzeit,

includi cose da fare senza data di scadenza nella ricerca
aufgaben ohne fälligkeitsdatum in die suche einbeziehen

abbiamo dato al marocco un accordo commerciale senza una scadenza.
wir haben marokko ein zeitlich unbegrenztes handelsabkommen gewährt.

il regolamento è destinato a restare in vigore senza una scadenza prefissata.
die verordnung bleibt in kraft, bis sie aufgehoben wird.

le imprese debbono poter prendere posizione senza esitare rispetto alla scadenza 1992.
die unternehmen müssen sich ohne zögern auf das ziel 1992 einstellen können.

tutte le altre misure restrittive rimangono in vigore, senza una data di scadenza.
alle anderen restriktiven maßnahmen der eu bleiben ohne auslaufdatum in kraft.

scadenza:       
verw. bis       

l’attuazione delle misure proposte è prevista per il 2005, senza data di scadenza.
umsetzung der vorgeschlagenen maßnahmen für 2005 vorgesehen, unbefristet.

invito alla presentazione di proposte senza scadenza, con una valutazione periodica delle proposte pervenute.
die beurteilung wird nach vorher veröffentlichten kriterien vorgenommen.

purtroppo l'esperienza insegna che senza una simile scadenza è spesso impossibile pervenire ad una decisione.
diese frage ist so allgemein gehalten, daß sich daraus keine speziellen einzelfragen ableiten lassen.

anticipi e prestiti a scadenza fissa senza copertura
feste vorschüsse und darlehen ohne deckung

le obbligazioni senza scadenza fissa sono state garantite fino a 12 mesi dal termine dell'amministrazione controllata imposta a agb.
verbindlichkeiten ohne festgelegte fälligkeit wurden über einen zeitraum von 12 monaten nach ablauf der für die agb angeordneten zwangsverwaltung gewährleistet.

occorre pertanto prorogare la validità della decisione 2001/171/ce senza fissare un’ulteriore data di scadenza.
die geltungsdauer der entscheidung 2001/171/eg sollte daher verlängert werden, ohne eine zeitliche begrenzung festzulegen.