検索ワード: tieni conto che (イタリア語 - ドイツ語)

tieni conto del desktop
automatisches verfolgen

tenuto conto che:
wenn man berücksichtigt, dass:

e tenendo conto che:
und unter berücksichtigung folgender gesichtspunkte:

"tutti ei rendiamo conto che le
etwa eine million unternehmen

ci si è resi rapidamente conto che fós­
in thermischen reaktoren kann man ersatzweise plutonium verbrennen . . .

mi rendo conto che non sarà facile.
das heißt, sie muß in den sauren apfel beißen.

tieni conto che la prioria è l’unica che richiede una visita guidata
denken sie daran, dass das prioria das einzige ist, für das eine führung erforderlich ist

un conto che soddisfi i seguenti requisiti:
ein konto, das folgende voraussetzungen erfüllt:

rendano conto che è nel loro interesse appoggiarli.
ich habe Änderungsanträge eingereicht, und ich bin si cher, daß alle britischen mitglieder beider parteien einsehen werden, daß es in ihrem interesse liegt, diese Änderungsanträge zu unterstützen.

bre, vi renderete subito conto che sarà inattuabile.
ephremidis (cg). — (gr) herr präsident!

ci rendiamo conto che bisogna chiede re misure...
sie hatten jedoch später gelegenheit, dies vorzutragen.

b) un conto che soddisfi i seguenti requisiti:
b) ein konto, das folgende voraussetzungen erfüllt:

nel prendere tale decisione la commissione ha tenuto conto che
dabei hat die kommission folgenden tatsachen rechnung getragen:

dobbiamo, tuttavia, renderci conto che non vi sono alternative.
der präsident. - ich werde für die korrektur sorgen, frau kollegin.

ci rendiamo conto che altrimenti i problemi sono troppo gravosi.
wir fordern garantien, daß diese verletzungen umgehend unterbunden werden.

dobbiamo renderci conto che si tratta di una soluzione sbagliata!
begreifen wir doch endlich, daß das ein falscher weg ist!

gli stati membri devono rendersi conto che non vi sono alternative.
die mitgliedstaaten müssen sich vor augen führen, dass sie keine andere wahl haben.

bardong rendersi conto che le cose non cambieranno nella seconda lettura.
curry der wohlstand der bürger und steuerzahler beruht, so zeugt dies von geistiger unreife und politischer dumm heit.

bisogna rendersi conto che questi ultimi sono pressoché irreperibili in europa8.
neue verhaltensmuster, energieeffizienz und erneuer­bare energieträger haben neue technologien und eine verstärkte f&e-tätigkeit mit sich ge­bracht.

mi rendo ben conto che l'orse occorre cominciare in maniera modesta.
diese maßnahmen sind in allen mit gliedstaaten gut aufgenommen worden.