検索ワード: trasgredito (イタリア語 - ドイツ語)

- la disposizione alla quale si è trasgredito;
- gegen welche vorschrift wurde verstossen;

se il diritto internazionale è inadeguato, esso va emendato, non trasgredito.
wenn dieses recht unhaltbar ist, muß es geändert werden — nicht verletzt.

per giunta, essa avrebbe trasgredito i diritti della difesa dei ricorrenti.
verletzung des

egli ha trasgredito e dopo 22 giorni è scomparso e non se ne hanno più notizie.
er hielt sich nicht an diese anweisung und verschwand 22 tage später, ohne dass je wieder von ihm gehört wurde.

il consiglio avrebbe così trasgredito i principi generali di una chiara e completa registrazione in bilancio.
die auf den verstoß gegen den verhältnismäßigkeitsgrundsatz gestützten rügensind zurückzuweisen.

nel caso di specie, la commissione avrebbe trasgredito le regole di procedura stabilite dall'art.
der kläger ist ein deutscher milcherzeuger.

spetterebbe allora al convenuto provare che il principio di parità di trattamento tra uomini e donne non è stato trasgredito.
im anschluß daran wäre der beklagte verpflichtet zu beweisen, daß der grundsatz der gleichbehandlung von männern und frauen nicht verletzt wurde.

lo stato ospitante deve assicurarsi che voi non abbiate trasgredito alla disciplina professionale svolgendo la vostra attività nel vostro paese di origine.
der aufnahmestaat ist berechtigt, sich zu vergewissern, daß sie während der ausübung ihrer berufstätigkeit in ihrem herkunftsland nicht gegen die berufsvorschriften verstoßen haben.

in entrambi i casi, occorre infatti evitare che lo stato possa trarre vantaggio dall'aver trasgredito il diritto comunitario.
diese entlassungen entsprachen der allgemeinen praxis der bgc, ihre beschäftigten zu entlassen, wenn sie das alter erreichten, in dem sie nach britischem recht anspruch auf eine staatliche rente hatten, das heißt frauen mit 60 jahren, manner mit 65 jahren.

il valore di riferimento del 3% è diventato de facto un limite massimo imperativo, che nessuno stato membro ha trasgredito.
der referenzwert von 3 % ist de facto zu einer "festen obergrenze" geworden; kein mitgliedstaat hat sie bislang überschritten.

ciò non toglie che la legittimità dell'accordo verrebbe seriamente posta in dubbio se uno dei suoi elementi centrali e maggiormente innovativi venisse impunemente trasgredito.
aber umgekehrt würde die legitimität des abkommens stark in zweifel gezogen, wenn eines seiner zentralen und am stärksten innovatorischen elemente unge­straft verletzt würde.

successivamente la commissione ha trasgredito in maniera ancora più grave i testi prendendo in merito alla questione una decisione formale. il fatto che tale decisione sia favorevole non modifica per nulla il problema.
in der tat ist der umstand, daß straßburg der sitz des europäischen parlaments ist, das ergebnis einer entscheidung, die von ganz europa getroffen wurde; zugleich versinnbildlicht dies in höchst bemerkenswerter weise den tiefen sinn des europäi­schen aufbauwerks.

dinanzi al tribunal administratif di strasburgo i ricorrenti nella causa principale hanno dedotto, fra altri motivi, che il governo francese ha trasgredito l'art.
1. urteil vom 27. april 1988 in der rechtssache 252/85, kommission der europäischen gemeinschaften!französische republik — siehe nichtigkeitsklage —

8. ogni parte contraente adotta misure coercitive nei confronti delle navi da pesca aventi diritto di battere la sua bandiera che abbiano trasgredito le disposizioni del presente accordo considerando eventualmente queste trasgressioni come un reato secondo la legislazione nazionale.
(8) die vertragsparteien ergreifen zwangsmaßnahmen gegenüber den zum führen ihrer flagge berechtigten fischereifahrzeugen, die diesem Übereinkommen zuwiderhandeln, und sehen zu diesem zweck gegebenenfalls vor, daß eine solche zuwiderhandlung nach ihren rechtsvorschriften als straftat gilt.

vendendo tali biglietti, le due agenzie di viaggio tedesche avrebbero trasgredito la legge tedesca sui trasporti aerei che vieta di praticare, nel territorio tedesco, tariffe aeree non omologate dal competente ministro federale.
die sechste rüge ist deshalb zurückzuweisen.

2. il riconoscimento è revocato quando l'autorità competente constata che l'utilizzatore non ha rispettato le disposizioni relative al prodotto o ha trasgredito uno degli obblighi indicati al paragrafo 1.
(2) die zulassung wird entzogen, wenn die zuständige behörde festgestellt hat, daß der zugelassene verwender die für das erzeugnis geltenden vorschriften nicht beachtet hat oder einer der in absatz 1 genannten verpflichtungen nicht nachgekommen ist.

chiedi loro a proposito della città sul mare in cui veniva trasgredito il sabato, [chiedi] dei pesci che salivano alla superficie nel giorno del sabato e che invece non affioravano negli altri giorni!
und frag sie nach der stadt, die am meer lag, als sie am sabbat Übertretungen begingen, wie ihre fische zu ihnen sichtbar geschwommen kamen am tag, an dem sie sabbat hatten, und wie sie am tag, an dem sie den sabbat nicht hielten, zu ihnen nicht kamen.

1) il regno del belgio, non essendosi uniformato alla decisione della commissione 16 febbraio 1983, riguardante un aiuto del governo belga ad un'impresa dell'industrria della ceramica sanitaria, ha trasgredito un obbligo impostogli dal trattato.
urteil vom 18. februar 1986 in der rechtssache174184, bulk oil (zug) aglsun international ltd. und sun oil trading company