検索ワード: pascolare (イタリア語 - ノルウェー語)

pascolare
beiting

- devono pascolare li'.
- jo, de skal beite der!

era via a pascolare il bestiame.
han var ute og passet på kveget.

lavatevi la faccia e fatele pascolare.
gå ut med dem igjen.

mangiatene e fatevi pascolare il vostro bestiame.
så spis, og beit deres fe!

come un vecchio puledro da corsa costretto a pascolare
som en gammel veddeløpshest er du satt på beite

fai pascolare baldy e assicurati che bruchi molta erba.
slipp baldy løs på beite, og se til at han får mye gras.

hai lasciato i tuoi animali a pascolare sulla mia terra.
lot du dyrene dine beite hos meg? vet du ikke hvor grensene går?

a pascolare la mandria. - dovevi stare vicino al carro!
jeg trodde jeg hadde sagt at du skulle bli ved vognen.

e in queste pianure nessun allevatore nomade può pascolare il suo bestiame.
og det er ikke noe fri-gressende kveg, som skal ta føden fra mitt kveg, på dette området.

e stato il giorno prima che tu ti sei messo a pascolare, vero?
var ikke det dagen før du ga deg selv stillingen?

lo fa pascolare un po' e poi lo mette a riposo. ha il suo box.
han skal la ham beite litt.

ma ora che ha fatto il predicozzo perché non va a pascolare le altre pecorelle?
nå som du har sagt ditt, kan du ikke se til dine andre sauer?

rispose: «cerco i miei fratelli. indicami dove si trovano a pascolare»
han svarte: jeg leter efter mine brødre; kjære, si mig hvor de gjæter!

lasciatela pascolare sulla terra di allah e non le fate alcun male: scontereste un doloroso castigo.
la den beite i fred på guds jord, og gjør den intet vondt! i så fall vil en smertelig straff ramme dere!

quand'ecco salirono dal nilo sette vacche grasse e belle di forma e si misero a pascolare tra i giunchi
og se, av elven steg det op syv kyr, fete og vakre av skikkelse, og de gikk og beitet i elvegresset.

allora andò e si mise a servizio di uno degli abitanti di quella regione, che lo mandò nei campi a pascolare i porci
da gikk han bort og holdt sig til en av borgerne der i landet, og han sendte ham ut på sine marker for å gjæte svin;

lasciatela pascolare sulla terra di allah e fate sì che non la tocchi male alcuno, ché vi colpirebbe imminente castigo”.
la den fritt beite på guds jord og gjør den intet ondt, ellers vil en overhengende straff ramme dere.»

mi sembra cosi' un peccato... che un uomo come te... un uomo di prestigio, non riesca a far pascolare il suo bestiame dove vuole.
det er synd og skam at en så innflytelsesrik mann som deg, ikke kan la sin buskap beite hvor han vil.

e chi mai presta servizio militare a proprie spese? chi pianta una vigna senza mangiarne il frutto? o chi fa pascolare un gregge senza cibarsi del latte del gregge
hvem gjør vel nogensinne krigstjeneste på egen lønning? hvem planter en vingård og eter ikke av dens frukt? eller hvem før en hjord og eter ikke av hjordens melk?