検索ワード: complementarietà (イタリア語 - フィンランド語)

complementarietà
täydentävyys

complementarietà delle basi nucleiche
nukleiiniemästen komplementariteetti

complementarietà, coerenza e conformità
täydentävyys, johdonmukaisuus ja vaatimustenmukaisuus

alla ricerca della complementarietà e del coordinamento con gli aiuti umanitari
pyrkimys pelastuspalvelutoimien ja humanitaarisen avun koordinaatioon ja toimien täydentävyyteen

assicurare la complementarietà con altre attività del settimo programma quadro;
varmistaa täydentävyyden muiden seitsemännen puiteohjelman toimien kanssa;

-garantire la cooperazione e la piena complementarietà con gli sviluppi di geo;
-varmistettava yhteistyö geon kanssa sekä geo:n ja gmes:n toiminnan keskinäinen täydentävyys

4 cfr. anche capitolo ii.d. complementarietà con le altre politiche comunitarie.
4 katso myös ii.d. täydentävyys yhteisön muihin politiikan aloihin nähden.

assicura la complementarietà e la sinergia tra le attività dell’eit ed altri programmi comunitari.
varmistaa eit:n ja yhteisön muiden ohjelmien välisen synergian ja keskinäisen täydentävyyden.

carattere innovativo, complementarietà tecnica e assenza di duplicazioni di altre azioni esistenti a livello di ue
innovatiivisuus, tekninen täydentävyys ja päällekkäisyyksien välttäminen muiden eu:n laajuisten meneillään olevien tointen kanssa

-una maggiore complementarietà tra il fesr ed il fse al di fuori dell'obiettivo di convergenza.
-eakr ja esr täydentävät toisiaan paremmin myös muilla kuin lähentymistavoitteen kattamilla aloilla.

il fondo opera in complementarietà con gli interventi nazionali, regionali e locali intesi ad attuare le priorità comunitarie.
maaseuturahastosta myönnetään tukea, joka täydentää kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia, joilla yhteisön ensisijaiset tavoitteet pyritään panemaan täytäntöön.

in particolare incoraggia la cooperazione tra gli stati membri per migliorare la complementarietà dei loro servizi sanitari nelle regioni di frontiera.
se kannustaa jäsenvaltioita erityisesti yhteistyöhön, jonka tarkoituksena on parantaa terveyspalvelujen täydentävyyttä jäsenvaltioiden välisen rajan molemmin puolin sijaitsevilla alueilla.

c) garantisce la coerenza globale e la complementarietà delle azioni con ulteriori politiche, strumenti e iniziative comunitarie pertinenti.
c) toimien yleisestä johdonmukaisuudesta ja siitä, että ne täydentävät muita yhteisön asiaa koskevia politiikkoja, välineitä ja toimia.

insomma, sogno il giorno in cui la parità fra uomo e donna sarà accettata nel rispetto di una diversità che è anche complementarietà!
odotan päivää, jolloin tasaarvo hyväksytään miesten ja naisten monimuotoisuuden ja täydentävyyden vallitessa!

la commissione e gli stati membri controliano la compatibilità e la complementarietà del programma.con le altre azioni degli stati membri e della comunità relative ai giovani.
komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että ohjelma sopii yhteen jäsenvaltioiden ja yhteisön nuoria koskevien muiden toimintamuotojen kanssa ja että se täydentää niitä.

analizzare le complementarietà tra le principali politiche e i principali strumenti di finanziamento al piano comunitario volto a sostenere i cluster, trarre conclusioni e formulare raccomandazioni;
ryhmä analysoi klustereita tukevien yhteisön tason keskeisten toimintalinjojen ja rahoitusvälineiden keskinäistä täydentävyyttä sekä tekee päätelmiä ja suosituksia.

informazioni sulla complementarietà con le misure finanziate dagli altri strumenti della politica agricola comune, attraverso la politica di coesione e dallo strumento comunitario di sostegno alla pesca;
selvitys siitä, miten ohjelma täydentää muista yhteisen maatalouspolitiikan ja koheesiopolitiikan välineistä sekä yhteisön kalatalouden tukivälineestä rahoitettuja toimenpiteitä;

d) garantiscono la coerenza e la complementarietà tra i cofinanziamenti del fondo e quelli previsti nell’ambito dei vari strumenti finanziari nazionali e comunitari pertinenti;
d) sen varmistaminen, että rahastosta myönnetty yhteisrahoitus nivoutuu saman alan kansallisista ja yhteisön rahoitusvälineistä myönnettävään rahoitukseen ja täydentää sitä;

4.3. composizione dei settori e delle qualifiche della forza lavoro ue10 negli stati membri dell’ue15: complementarietà o sostituzione? 13
4.3. eu15-jäsenvaltioissa työskentelevien eu10-työntekijöiden alakohtainen ja ammattitaidollinen jakauma: onko kyseessä täydentävyys vai korvaavuus? 13

ma a questa prudenza deve sommarsi, da parte dell' unione europea, una grande umiltà, tanto più che, secondo me, tra le due vi è assoluta complementarietà.
tähän varovaisuuteen- ja minä miellän nämä kaksi asiaa toisiaan täydentäviksi- euroopan unionin on kuitenkin lisättävä suuri nöyryys.