検索ワード: armenti (イタリア語 - フランス語)

- per io più armenti.
– un peu. surtout dans l'élevage.

- no, armenti, della razza hereford.
– des hereford à tête blanche. – pardon ?

gli armenti si incamminano verso le nuove terre.
les troupeaux se dirigent vers les nouvelles terres.

"che fece questo pozzo per se, per i figli e gli armenti?"
"'qui nous a donné ce puits et y a bu lui-même, "'ainsi que ses fils et ses bêtes ?

l'autostrada, gli armenti, sophia, carl che si prende una pallottola...
l'autoroute, les troupeaux, sophia, carl qui se fait tirer dessus...

sei milioni di bovini britannici, cioè il 18% degli armenti britannici, sono sospetti.
la commission parlementaire propose enfin d'interdire que les rejets d'eaux résiduaires qui ne sont pas similaires aux eaux urbaines résiduaires ne pénètrent dans le système de collecte et les stations d'épuration.

(prolix) per borvo dio delle sorgenti, per damona padrona degli armenti!
par borvo, dieu des sources.

allora abimèlech prese greggi e armenti, schiavi e schiave, li diede ad abramo e gli restituì la moglie sara
abimélec prit des brebis et des boeufs, des serviteurs et des servantes, et les donna à abraham; et il lui rendit sara, sa femme.

con i loro greggi e i loro armenti andranno in cerca del signore, ma non lo troveranno: egli si è allontanato da loro
ils iront avec leurs brebis et leurs boeufs chercher l`Éternel, mais ils ne le trouveront point: il s`est retiré du milieu d`eux.

ho acquistato schiavi e schiave e altri ne ho avuti nati in casa e ho posseduto anche armenti e greggi in gran numero più di tutti i miei predecessori in gerusalemme
j`achetai des serviteurs et des servantes, et j`eus leurs enfants nés dans la maison; je possédai des troupeaux de boeufs et de brebis, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans jérusalem.

per riguardo a lei, egli trattò bene abram, che ricevette greggi e armenti e asini, schiavi e schiave, asine e cammelli
il traita bien abram à cause d`elle; et abram reçut des brebis, des boeufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses, et des chameaux.

il popolo poi ha preso dal bottino pecore e armenti, primizie di ciò che è votato allo sterminio per sacrificare al signore tuo dio in gàlgala»
mais le peuple a pris sur le butin des brebis et des boeufs, comme prémices de ce qui devait être dévoué, afin de les sacrifier à l`Éternel, ton dieu, à guilgal.

giacobbe si spaventò molto e si sentì angosciato; allora divise in due accampamenti la gente che era con lui, il gregge, gli armenti e i cammelli
et il dit: si Ésaü vient contre l`un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver.

davide batteva quel territorio e non lasciava in vita né uomo né donna; prendeva greggi e armenti, asini e cammelli e vesti, poi tornava indietro e veniva da achis
david ravageait cette contrée; il ne laissait en vie ni homme ni femme, et il enlevait les brebis, les boeufs, les ânes, les chameaux, les vêtements, puis s`en retournait et allait chez akisch.

quando dalle colline dorate gli armenti corrono ai fiume e piu forte risuona il rombo dei muggito sulle acque, e, tirate ie reti, ii pescatore, sulla leggera barchetta
des hauteurs dorées, ies troupeaux descendent vers ia riviere, et ie grondement de ieurs ciameurs retentit plus fort au-dessus des eaux. le pecheur ramene ses filets et dirige sa barque vers ia rive ou elle tangue

inoltre il consiglio ha proseguito i lavori sulla proposta di direttiva relativa agli armenti e ai loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti e, in particolare, sulla relazione tra le autorizza­zioni nazionali accordate e la commercializzazio­ne comunitaria di tali prodotti.
en ce qui concerne la législation sur les substances, le conseil a adopté des directives relatives, d'une part, aux additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants et, d'autre part, aux édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires ainsi qu'un règlement prévoyant une procédure communautaire dans le domaine des substances aromatisantes pour les denrées alimentaires et une décision relative au maintien des législations nationales concernant l'interdiction frappant l'utilisation de certains additifs dans la production de certaines denrées alimentaires.

li condurrò alla perdizione, li illuderò con vane speranze, darò loro ordini ed essi taglieranno gli orecchi degli armenti; io darò gli ordini e loro snatureranno la creazione di allah”.
certes, je ne manquerai pas de les égarer, je leur donnerai de faux espoirs, je leur commanderai, et ils fendront les oreilles aux bestiaux; je leur commanderai, et ils altèreront la création d'allah.

aggiungansi a tutto ciò i parchi chiusi pe’ miei armenti, vale a dire per le mie capre; parchi ch’io avea muniti e difesi con un incredibile dispendio di fatiche.
adjacent à ceci j'avais mon parc pour mon bétail, c'est-à-dire pour mes chèvres.

anche il salmista esalta il dominio dell'uomo come segno della gloria e dell'onore ricevuti dal creatore: «gli hai dato potere sulle opere delle tue mani, tutto hai posto sotto i suoi piedi; tutti i greggi e gli armenti, tutte le bestie della campagna; gli uccelli del cielo e i pesci del mare, che percorrono le vie del mare» ( sal 8, 7-9).
le psalmiste, lui aussi, exalte la domination de l'homme comme signe de la gloire et de l'honneur reçus du créateur: « tu l'établis sur les œuvres de tes mains, tu mets toute chose à ses pieds: les troupeaux de bœufs et de brebis, et même les bêtes sauvages, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, tout ce qui va son chemin dans les eaux » ( ps 8, 7-9).