検索ワード: salvo accordo tra le parti (イタリア語 - フランス語)

accordo tra le parti…………………………………………...
accord entre parties

accordo tra le parti sulle spese
accord des parties sur les dépens

detta competenza è esclusiva salvo diverso accordo tra le parti.
cette compétence est exclusive, sauf convention contraire des parties.

le udienze sono tenute a pone chiuse, salvo diverso accordo tra le parti.
l'audience se déroule a huis dos, sauf convention contraire des parties.

esso elabora le raccomandazioni previo accordo tra le parti.
elle formule ses recommandations en accord avec les deux parties.

le disposizioni del precedente paragrafo 1 si applicano salvo accordo diverso tra le parti.
les dispositions du paragraphe 1 ne préjugent pas des conventions des parties.

il comitato interinale agisce previo accordo tra le parti.
le comité intérimaire agit d'un commun accord des parties.

su qualsiasi altro argomento di comune accordo tra le parti,
tout autre sujet d’un commun accord des parties,

avanzare proposte, frutto dell'accordo tra le parti socioeconomiche.
formuler un certain nombre de messages qui seraient l'expression d'un terrain d'entente entre les différents acteurs socio-économiques.

esso presuppone l'esistenza di un accordo tra le parti interessate.
il présuppose l'existence d'une convention entre les parties concernées.

il tipo di prova deve essere scelto mediante accordo tra le parti.
le type de l'essai est à choisir par accord entre les parties.

Π ricorso all'accordo tra le parti sociali a livel­lo europeo;
Π accord avec les partenaires sociaux au niveau européen;

le sue decisioni e raccomandazioni sono adottate di comune accordo tra le parti.
le conseil d’association arrête ses décisions et formule ses recommandations de commun accord entre les deux parties.

articolo 18 dell’allegato [ii] allo statuto – accordo tra le parti
article 18 de l'annexe ii du statut – transaction

di norma tali effetti sono la conseguenza diretta dell’accordo tra le parti.
de tels effets sont généralement le résultat direct de l'accord entre les parties.

, e salvo accordo unanime del consiglio,...»
, et sauf accord unanime du conseil,...»

non sono collegati ad accordi tra le due parti.
non sono collegati ad accordi tra le due parti.

- si apportino successivamente modifiche in seguito ad un accordo tra le parti del contratto.
- des modifications n'interviennent ultérieurement à la suite d'un accord entre les parties au contrat.

contratti collettivi o accordi tra le parti sociali.
de conventions collectives ou d'accords entre les partenaires sociaux.

esso sia espressamente previsto da un contratto collettivo o da un accordo tra le parti sociali; e
cela soit expressément prévue par la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux et que