検索ワード: si rese introvato (イタリア語 - フランス語)

si rese ridicolo.
he realised ridiculous.

... ma lui non si rese conto.
et il ne l'avait pas vue.

in quella occasione ci si rese
cette assemblée a constaté que les pro-

royal si rese conto che era vero.
royal réalisa qu'il avait dit vrai.

e questo... questo terreno si rese disponibile.
puis ce terrain s'est présenté.

"in quel momento eli si rese conto che..."
- et voila.

e mio padre si rese conto della stessa cosa.
mon père s'en rendait compte également.

allora si rese conto che non era la vecchiaia a spaventarlo,
il comprit que ce qui l'avait effrayé, n'était pas d'être vieux,

non si rese nemmeno conto che ce n'eravamo andati.
elle n'avait même pas remarqué qu'on était parti.

inchcombe si rese conto che la sua mancanza di sentimento era quasi ...
inchcombe comprit que son manque de sentiments était presque...

findall'inizio,si rese molto impopolare tra gli altri jedi.
dès le début, il se rendit impopulaire au reste de l'unité.

allora ci si rese conto che tale tipo di rischio non può essere coperto.
le marché connaît un développe ment qui accentue les phénomènes de concentration et d'intégration.

e fu allora che lily si rese conto di cosa volesse davvero dire trasferirsi a roma.
c'est à ce moment-là que lily a réalisé ce que déménager à rome signifierait vraiment.

andy si rese conto che tentare di adattarsi al mondo di lei sarebbe stato un errore.
andy s'est rendu compte qu'essayer de rejoindre le monde d'emma serait une erreur.

e lindsay si rese conto che forse qualcosa per loro era rimasto... un affetto sincero.
lindsay se dit qu'il y avait peut-être encore quelque chose entre eux. un lien fort.

fu colto in flagranza da un certo eugene mulchandani, che si rese immediatamente complice del delitto.
{\pos(192,230)}il fut pris en flagrant délit {\pos(192,210)}par un certain eugène mulchandani, {\pos(192,210)}qui le rejoignît aussitôt.

all'improvviso donna si rese conto di come avrebbe usato il segreto di maggie a suo vantaggio.
donna a soudain réalisé exactement commentelleallaitutiliserle secret de maggie à son avantage.

aveva 52 anni, e d'un tratto si rese conto... che non aveva mai dato niente di sé.
À 52 ans, il s'est rendu compte... qu'il n'avait rien donné de lui-même.

da una parte, kinski si rese conto di essere solo un puntino nel paesaggio e non il centro dell'azione.
d'abord, kinski réalisa qu'il serait à peine visible dans ce décor, donc pas au centre de l'action.

fu dura passare dal campo al reclutamento. fino a che si rese conto di quanto fosse importante. - cioe'?
c'était dur de passer du combat au recrutement, jusqu'à ce qu'il réalise l'importance de la mission.