検索ワード: tonnara (イタリア語 - フランス語)

tonnara
madrague

tonnara vagante
senne thonière

nome della tonnara:
nom de la madrague:

forse se lavori su una tonnara.
si tu travailles sur un thonier, oui.

descrizione della nave o della tonnara
description du navire ou de la madrague

nave/allevamento/tonnara fissa ispezionati
navire/exploitation d’élevage/madrague inspecté(e)

nome della nave da cattura o della tonnara
nom du navire de capture ou de la madrague

da pescatrice di tonnara ad ancella della dea?
de la caisse aux fonctions de déesse ?

di tonno rosso vivo dalla tonnara alla gabbia di trasporto.”;
tout transfert de thons rouges vivants de la madrague à la cage de transport.»

quello finisce che mi leva la tonnara o come babbione o come fesso!
et il m'enlèvera le thonaire, qu'il me croie menteur, ou crétin.

numero di registro iccat della nave o della tonnara (se del caso)
numéro de registre cicta du navire ou de la madrague (le cas échéant)

nome del comandante della nave da pesca/dell'operatore della tonnara:
nom du capitaine du navire de pêche/de l'exploitant de la madrague:

della pcc o dello stato membro responsabile della nave da cattura o della tonnara, o
la pcc ou l’État membre dont relève le navire de capture ou la madrague; ou

e in tempo di tonnara, per ogni pesca un tonno da mezzo quintale, alla famiglia!
et pour chaque sortie en mer, un thon d'un demi-quintal offert à sa famille.

la copia della dichiarazione di trasbordo è conservata dalla nave da cattura o dalla tonnara corrispondente;
la copie de la déclaration de transbordement est conservée par le navire de capture ou la madrague correspondant.

"stato membro della tonnara": lo stato membro in cui è installata la tonnara;
«État membre de la madrague» l’État membre dans lequel la madrague est installée;

la nave da cattura o la tonnara che ha dichiarato le catture non sia autorizzata a praticare la pesca del tonno rosso, oppure
le navire de capture ou la madrague ayant déclaré avoir capturé le poisson n'est pas autorisé à pêcher le thon rouge; ou

bandiera/e della nave/delle navi da pesca o stato in cui è installata la tonnara, secondo il caso
pavillon(s) du ou des navires de pêche ou État dans lequel est installée la madrague, selon le cas

nome della nave da cattura, del rimorchiatore, dell’azienda o della tonnara e numero di registro iccat;
le nom du navire de capture, du remorqueur, de la ferme ou de la madrague et le numéro de registre cicta;

m-mare/p-porto/a-allevamento/t-tonnara/al-altro
me = en mer/p = au port/f = dans la ferme piscicole/ma = madrague/a = autre