検索ワード: preparo una spedizione a parte (イタリア語 - ボスニア語)

a parte una vecchia che restò indietro.
izuzev starice među zaostalima,

a parte la famiglia di lot che tutta salveremo,
"samo ćemo svu lutovu čeljad spasiti,

se desistono, non ci sia ostilità, a parte contro coloro che prevaricano.
pa ako prestanu, tad nema neprijateljstva, izuzev prema zalimima!

ci fosse stata almeno una città credente, cui fosse stata utile la sua fede, a parte il popolo di giona.
pa zašto nije bilo naselja koje je vjerovalo, pa iskoristilo to svoje vjerovanje, izuzev naroda junusovog?

non beneficeranno di nessuna intercessione, a parte colui che avrà fatto un patto con il compassionevole.
neće vladati posredovanjem, izuzev ko je kod allaha uzeo obećanje.

ma dopo di ciò avete voltato le spalle, a parte qualcuno tra voi, e vi siete sottratti.
zatim ste se odvratili, izuzev malo vas a vi ste oni koji se odvraćaju.

non sposate le donne che i vostri padri hanno sposato - a parte quello che è stato.
i ne ženite šta su ženili vaši očevi od žena, izuzimajući šta je već prošlo.

fu ispirato a noè: “nessuno del tuo popolo crederà, a parte quelli che già credono.
i bi objavljeno nuhu: "niko neće vjerovati iz naroda tvog, izuzev ko je već vjerovao.

a parte ciò, non ci sarà alcun male né per voi, né per loro, se andrete e verrete gli uni presso gli altri.
nije vama niti njima grijeh poslije njih - onima koji vas obilaze, vi jedni druge.

a parte ciò, vi è permesso cercare [mogli] utilizzando i vostri beni in modo onesto e senza abbandonarvi al libertinaggio.
a ženama vašim s kojima ste imali bračne odnose podajte vjenčane darove njihove kao što je propisano.

e, a parte il buon diritto, non uccidete nessuno di coloro che allah ha reso sacri. ecco quello che vi comanda, affinché comprendiate.
to vam zapovjeda da biste vi razumjeli;

fu ispirato a noè: “nessuno del tuo popolo crederà, a parte quelli che già credono. non ti affliggere per ciò che fanno.
i nuhu bî objavljeno: "osim onih koji su već vjernici, niko više iz naroda tvoga neće vjernik postati, zato se ne žalosti zbog onoga što oni stalno čine,

ai giudei abbiamo vietato tutti gli animali ungolati. vietammo loro il grasso dei bovini e degli ovini, a parte quello del dorso, delle viscere o quello frammisto ad ossa.
a onima koji su jevreji, zabranili smo svaku s papkom (nerazdvojenim), a od goveda i brava zabranili smo im sala njihova, izuzev šta nose leđa njihova ili crijeva, ili šta je pomješano sa kosti.

non sposate le donne che i vostri padri hanno sposato - a parte quello che è stato. È davvero un'infamità, un abominio e un cattivo costume.
i ne ženite se ženama kojima su se ženili očevi vaši – a što je bilo, biće oprošteno; to bi, uistinu, bio razvrat, gnusoba i ružan put.

perché non mangiate quello su cui è stato pronunciato il nome di allah, quand'egli vi ha ben spiegato quello che vi ha vietato, a parte i casi di forza maggiore? molti traviano gli altri a causa delle loro passioni e della loro ignoranza.
a zašto da ne jedete ono pri čijem klanju je spomenuto allahovo ime kad vam je on objasnio šta vam je zabranio – osim kad ste u nevolji; mnogi, prema prohtjevima svojim, nemajući za to nikakva dokaza, zavode druge u zabludu.

e quando stringemmo il patto con i figli di israele [dicemmo]: “non adorerete altri che allah, vi comporterete bene con i genitori, i parenti, gli orfani e i poveri; userete buone parole con la gente, assolverete all'orazione e pagherete la decima!”. ma dopo di ciò avete voltato le spalle, a parte qualcuno tra voi, e vi siete sottratti.
i kada smo od sinova israilovih zavjet uzeli da ćete se jedino allahu klanjati, i roditeljima, i bližnjima, i siročadi, i siromasima dobročinstvo činiti, a ljudima lijepe riječi govoriti i molitvu obavljati i zekat davati, vi ste se poslije, izuzev vas malo, izopačili i zavjet iznevjerili;