検索ワード: affiggere (イタリア語 - ポルトガル語)

affiggere
afixar

- il tempo di affiggere i volantini.
- não se demorem.

ho dovuto cominciare ad affiggere questi.
tive de começar a espalhar isto. É a sua bicicleta?

notifica preliminare (da affiggere sul cantiere)
parecer prévio (a afixar no estaleiro)

forse potremmo affiggere dei manifesti di allerta.
talvez pudéssemos pôr uns avisos.

di' al times che possono affiggere i manifesti.
liga ao the times, afixa isso na porta.

volevo solo affiggere questi volantini nell'area riservata.
só queria pôr estes cartazes na área restricta.

e' un altro premio da affiggere alla tua parete?
É um quadro que queres na tua parede?

affiggere la taglia di 500 dollari da qui all'inferno.
dá-se recompensa de $500 daqui até ao inferno

quando ero piccolo, potevano affiggere un cartello in questo posto.
na minha infância, podiam ter erguido uma placa.

sarà opportuno affiggere bene in vista chiare disposizioni per i casi di emergenza.
nos viveiros de peixes, recomenda-se a previsão de um sistema de alarme paa os casos de avaria dos dispositivos de abastecimento de água.

se park avesse potuto affiggere dei manifesti per i ricercati, lo avrebbe fatto.
se o park pudesse pôr cartazes a dizer "procurado", era o que tinha feito.

la polizia di sacramento vuole aiutarci, gli dico di affiggere la foto della vittima.
a polícia quer ajudar-nos. vou pedir que mostrem a fotografia da vítima por aí.

stiamo cercando di fare in modo di affiggere pubblicita' sui nostri veicoli da lavoro.
nós estávamos a pensar no fornecimento de todos os veículos do nosso trabalho com a possibilidade de meter publicidade neles.

ecco due esempi di manifesti da affiggere negli ospedali e nelle sale d'attesa:
dois exemplos de cartazes informativos a afixar em salas de espera de hospitais:

l'ente distribuirà tra breve un fa scicolo informativo e poster da affiggere sul luogo di lavoro.
authority irá proceder em breve à distribuição de um folheto informativo e de cartazes pelos locais de trabalho.

ma a tale divieto deve essere data ampia eco. non basta affiggere una tabella di divieto sulla spiaggia.
esta proibição deverá ser convenientemente difundida, não bastando colocar uma indicação de proibição na água.

ci hanno ordinato di affiggere questa ranger sexy e di togliere questo cartellone per una pubblicità del rosie o'donnell show.
eu tenho uma ordem. vamos colocar esta ranger bonito. e vamos remover esse anúncio por rosie o'donnell show.

gli stati membri sono tenuti ad affiggere pannelli informativi nei cantieri in cui vengono realizzati progetti di infrastnittura cofinanziati dal ffsr e il cui costo superi un certo importo.
os estados-mcmbros devem instalar painéis de informação nos locais de construção dos projectos de infra-estruturas co-financiadas pelo feder c cujo custo ultrapassa um determinado limiar.

visto che le cose stanno così, il mio collega bernard antony e io stesso ci siamo sentiti autorizzati ad affiggere anche noi i nostri manifesti e le nostre effigie.
atendendo a esta situação, o meu colega bernard antony e eu pròprio julgámo-nos autorizados a afixar as nossas opiniões e as nossas efígies.