検索ワード: nefandezze (イタリア語 - ポルトガル語)

non e' cosi'! pagherai per le tue nefandezze.
vais pagar pela tua maldade!

le nefandezze perpetrate da miloseviæ devono ora finire.
É preciso pôr fim às iniquidades cometidas por milosevic.

la guerra e' la somma di tutte le nefandezze.
a guerra é a soma de todos os males.

escogitare nefandezze ogni 24 minuti non è semplice, credetemi.
imaginar uma maldade a cada 24 minutos não é fácil, eu lhe digo.

ma col susseguirsi degli anni, le nefandezze che ho visto e sentito...
mas, ano após ano, a fealdade que vi, que ouvi...

secondo le loro nefandezze e i loro peccati io li trattai e nascosi loro la faccia
conforme a sua imundícia e conforme as suas transgressões me houve com eles, e escondi deles o meu rosto.

e' piu' difficile nascondere nefandezze al giorno d'oggi, eh?
É muito mais difícil esconder as merdas diabólicas nestes dias, não é?

signor presidente, condanniamo queste nefandezze, a prescindere da chi ne sia l' autore.
senhor presidente, é evidente que condenamos estes actos vergonhosos, seja quem for que os pratique.

nessuno infatti avrà l'idea balzana di dimenticare le nefandezze e il cinismo di saddam hussein.
considero importante para a ue fazer agora, por uma vez, e a par da posição americana, qual quer coisa séria e sòlida a respeito do médio oriente, onde se inclui, certamente, o iraque.

nessuno infatti avrà l' idea balzana di dimenticare le nefandezze e il cinismo di saddam hussein.
ninguém terá a ideia absurda de esquecer as extorsões e o cinismo de saddam hussein.

una tragedia che non poteva essere denunciata dal piccolo schermo, come accade con le nefandezze d'oggigiorno.
essa tragédia não foi vista nas televisões, como se vêem os horro­res actuais.

una tragedia che non poteva essere denunciata dal piccolo schermo, come accade con le nefandezze d' oggigiorno.
essa tragédia não foi vista nas televisões, como se vêem os horrores actuais.

ma su coloro che seguono con il cuore i loro idoli e le loro nefandezze farò ricadere le loro opere, dice il signore dio»
mas, quanto �queles cujo coração andar após as suas coisas detestáveis, e das suas abominações, eu farei recair nas suas cabeças o seu caminho, diz o senhor deus.

chiunque si opponga a tale idea viene giudicato un nemico, e incolpato delle stesse nefandezze degli antichi occupanti turchi e tedeschi.
todos aqueles que contrariam essa opinião são encarados como inimigos e conotados com os antigos ocupantes turcos e alemães.

tutte le difficoltà e le nefandezze venute alla luce con il discarico del bilancio 1996 avrebbero do vuto essere spazzate via da un voto di fiducia, che tuttavia non ha avuto luogo.
todas as dificuldades e todos os disparates que vieram a lume aquando da quitação referente a 1996 deve riam ser eliminados através de uma moção de censura. não houve esta moção de censura.

tutte le difficoltà e le nefandezze venute alla luce con il discarico del bilancio 1996 avrebbero dovuto essere spazzate via da un voto di fiducia, che tuttavia non ha avuto luogo.
todas as dificuldades e todos os disparates que vieram a lume aquando da quitação referente a 1996 deveriam ser eliminados através de uma moção de censura. não houve esta moção de censura.

ora, fra breve, rovescerò il mio furore su di te e su di te darò sfogo alla mia ira. ti giudicherò secondo le tue opere e ti domanderò conto di tutte le tue nefandezze
agora depressa derramarei o meu furor sobre ti, e cumprirei a minha ira contra ti, e te julgarei conforme os teus caminhos; e te punirei por todas as tuas abominações.

poi mi disse: «hai visto, figlio dell'uomo? vedrai che si commettono nefandezze peggiori di queste»
também me disse: verás ainda maiores abominações que eles fazem.

non si potrà parlare di politica estera comune se non condanneremo recisamente le nefandezze perpetrate in somalia da «pacificatori» di paesi che appartengono all'unione.
não faremos acções de política externa e de segurança comum se não condenarmos seriamente todas as vilanias e horrores praticados na somália por «pacificadores» de países que pertencem à união europeia.

di fronte a simili nefandezze, signor presidente in carica del consiglio, mi chiedo se la sua risposta- che pure riscuote tutta la mia approvazione- sia sufficiente.
perante esta realidade brutal, pergunto ao senhor presidente em exercício se a sua resposta, com a qual concordo inteiramente, será suficiente.