検索ワード: uniformazione (イタリア語 - ポルトガル語)

uniformazione del guadagno
igualização do ganho

ravvicinamento, non uniformazione
aproximaÇÃo sim, nivelamento nÃo

uniformazione dell'informazione
harmonização da informação

convergenza anziché uniformazione dei sistemi
convergência em vez de uniformização dos sistemas

l'uniformazione della politica commerciale
a uniformização da política comercial

uniformazione dei simboli dei servizi alberghieri
símbolos normalizados para as instalações hoteleiras

- uniformazione e raffrontab i i ità dei dati.
- harmonização e comparabilidade dos dados.

uniformazione delle regolamentazioni applicabili ai paesi terzi
uniformização das regulamentações aduaneiras aplicáveis aos países terceiros

la commissione si è pronunciata a favore di una uniformazione
a comissão pronunciou­se por uma uniformização dos impostos sobre consumos específicos e pela definição de «intervalos de variação»

uniformazione delle regolamentazioni doganali applicabili ai paesi terzi
uniformização das regulamentações aduaneiras aplicáveis aos países terceiros

— realizzare la convergenza anziché l'uniformazione dei sistemi;
— a efectuar a convergência e não a uniformização dos sistemas,

uniformazione dei regolamenti doganali applicabili agli scambi con i paesi terzi
uniformização das regulamentações aduaneiras aplicáveis aos países terceiros

tra le conseguenze vi sono, ad esempio, l'uniformazione dei paesaggi,
trata­se, por exemplo, de actividades com importância outrora meramente marginal, como o de­senvolvimento e a comercialização de produtos de alta

oggetto: uniformazione del peso degli autocarri in rapporto all'austria
objecto: uniformização da tonelagem dos veículos pesados de mercadorias e relações com a Áustria

da quanto precede risulta che è possibile una certa uniformazione della motivazione.
das considerações anteriores conclui-se que é possível uma certanormalização da fundamentação.o programa legiswrite incorporará,apouco e pouco,os modelos de textos que se prestam,salvo ligeirasadaptações,a este tratamento.

- regole sulla uniformazione delle norme contabili e sul rendiconto sulle operazioni,
- as regras necessárias à uniformização dos processos contabilísticos e de apresentação das declarações sobre as operações efectuadas,

il regime doganale e fiscale del mercato unico non un'uniformazione delle legisla­zioni.
uma das tarefas envolvidas na realização do mercado interno comunitário é o desmante­lamento das barreiras fiscais entre os esta­dos­membros (em 1 de janeiro de 1993, as fronteiras fiscais foram abolidas e a utiliza­ção do documento administrativo único, no comércio intracomunitário, foi suspensa).

a) l'uniformazione dei sistemi di telepedaggio su autostrade e ponti [17];
a) a uniformização dos sistemas de pagamento automático de portagens em auto-estradas e pontes [17];

tale coordinamento deve basarsi sulla cooperazione fra ciò che è diverso e non su una forzata uniformazione e unicità.
e essa coordenação tem de se basear na cooperação entre o que é diferente e não numa forçada uniformização e unicidade.

da questo fenomeno economico traspare una uniformazione, un controllo crescente del potere politico sulla stampa.
através desse fenómeno económico, constatamos uma uniformização, um controlo crescente do poder político sobre a imprensa.