プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dopo quattordici giorni dal trattamento tutti i ratiti sono sottoposti ad un saggio elisa competitivo per individuare eventuali anticorpi alla febbre emorragica del congo e della crimea.
Četrpadsmit dienas pēc šīs apstrādes visiem skrējējputniem bez izņēmuma veic konkurējošo elisa testu, lai atklātu antivielas pret krimas-kongo hemorāģisko drudzi.
sono distrutti tutti i ratiti risultati positivi al saggio elisa competitivo per la ricerca di anticorpi alla febbre emorragica del congo e della crimea contemplati in detto allegato.
visus skrējējputnus, kuriem ir pozitīvi konkurējošā elisa testa rezultāti antivielu atklāšanai pret krimas un kongo hemorāģisko drudzi, iznīcina.
dopo aver soggiornato 14 giorni in un ambiente esente da zecche, i ratiti sono sottoposti a un saggio elisa competitivo per la ricerca di anticorpi alla febbre emorragica del congo e della crimea.
pēc 14 dienām ērču neskartā vidē skrējējputniem veic konkurējošo elisa testu krimas-kongo hemorāģiskā drudža antivielu noteikšanai.
date le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria esistenti in africa e asia per quanto attiene alla febbre emorragica del congo e della crimea, è opportuno stabilire alcune condizioni particolari da applicare alle importazioni da quelle regioni di ratiti da riproduzione e da reddito e dei loro pulcini di un giorno.
sakarā ar dzīvnieku un sabiedrības veselības stāvokli saistībā ar krimas un kongo hemorāģisko drudzi Āfrikā un Āzijā ir jānosaka īpaši noteikumi audzēšanai un ražošanai paredzēto skrējējputnu un dienu vecu cāļu importam no šiem reģioniem.
febbre emorragica di crimea-congo: saggio elisa o prova di neutralizzazione del virus entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;
krimas kongo hemorāģiskais drudzis: elisa vai vīrusa neitralizācijas tests divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa.
i periodi indicati ai paragrafi 1 e 2, secondo il caso, sono prolungati qualora si sospetti il contagio da influenza aviaria, dalla malattia di newcastle o dalla febbre emorragica della crimea e del congo, fino a quando non sia possibile escludere qualsiasi sospetto di contagio.
Šā panta 1. un 2. punktā minētos attiecīgos laika posmus pagarina, ja ir aizdomas par putnu gripu, Ņūkāslas slimību vai krimas-kongo hemorāģisko drudzi, līdz šādas aizdomas tiek izslēgtas.
- combinerà tutte le attività di contrasto e di prevenzione della criminalità in senso lato, includendo le attività di polizia, di intelligence, di valutazione ed analisi del rischio di esposizione al crimine ( crime proofing ), le azioni di sensibilizzazione, la protezione dei testimoni e delle vittime, la preparazione e la gestione delle conseguenze (allo stesso modo, il programma quadro “diritti fondamentali e giustizia” raggrupperà le attività giudiziarie riguardanti le questioni di diritto civile e penale e i diritti fondamentali);
- pamatprogrammā būs apvienoti visi pasākumi, kas attiecas uz tiesību aizsardzību un noziedzības novēršanu plašākā nozīmē, ieskaitot kontroli, izlūkdatu vākšanu, noziegumu pierādīšanu, izpratnes padziļināšanu, liecinieku un upuru aizsardzību, gatavību un seku pārvarēšanu (attiecīgi pamatprogrammā “pamattiesības un tiesiskums" tiks apvienoti tiesu pasākumi attiecībā uz civillietām un krimināllietām un pamattiesībām).