検索ワード: si dice (イタリア語 - ロシア語)

si dice che un altro mondo sarà possibile.
Говорят, что другой мир возможен.

si dice che tokyo sia una città molto sicura.
Он сказал, что Токио - безопасный город.

e quando vi si dice: “alzatevi”, fatelo.
Пророк сказал: «Не следу­ет одному человеку поднимать другого с его места, а потом садиться на него самому.

quando si dice loro: “inchinatevi”, non si inchinano.
И когда скажут им [этим многобожникам]: «Кланяйтесь (Аллаху) поясным поклоном [совершайте молитвы]!» – они не кланяются [не смиряются перед Аллахом] (а наоборот упорствуют в своем высокомерии).

si dice che il giappone sia il paese più ricco del mondo.
Говорят, что Япония - богатейшая страна в мире.

di harrachov si dice che per sei mesi qui fa freddo e per sei mesi si gela.
О Гаррахове говорят, что полгода здесь холодно и полгода морозно.

delle terme di poděbrady si dice che siano “per il cuore”.
О Подебрадах говорят, что «они помогают сердцу».

si dice ancora che lo scheletro sulla campana lo possano vedere soltanto i bambini.
До наших дней существует поверье, что увидеть скелет могут только дети.

quando pertanto si dice: non indurite i vostri cuori come nel giorno della ribellione
доколе говорится: „ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота".

si dice anche che al primo canto del gallo i fantasmi e i demoni fuggano da praga.
Ещё говорят, что с первым утренним кукареканьем из Праги убегают духи и дьяволы.

e quando gli si dice: “temi allah”, un orgoglio criminale lo agita.
А когда ему [такому лицемеру] скажут: «Остерегайся (наказания) Аллаха (и перестань совершать вред на земле)!», (то) величие [высокомерие] подталкивает его на грех.

per quanto possa sembrare grottesco, si dice che spesso il risarcimento proposto fosse una cassa di vodka.
Как ни гротескно это звучит, говорят, в прошлом объем компенсации часто равнялся ящику водки.

questo si dice di chi è appartenuto a un'altra tribù, della quale nessuno mai fu addetto all'altare
Ибо Тот, о Котором говорится сие, принадлежал к иному колену, из которого никто не приступал к жертвеннику.

egli era valente nella caccia davanti al signore, perciò si dice: «come nimrod, valente cacciatore davanti al signore»
Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говориться: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.

e quando si dice loro: “prosternatevi al compassionevole” dicono: “e cos'è mai il compassionevole?
А когда говорят им [неверующим]: «Падите ниц [совершите земной поклон] Милостивому [Аллаху] (и служите Ему)!», они говорят: «А (мы не знаем) кто такой Милостивый?

abramo chiamò quel luogo: «il signore provvede», perciò oggi si dice: «sul monte il signore provvede»
И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире. Посему и нынеговорится: на горе Иеговы усмотрится.

e quando si dice loro: “non spargete la corruzione sulla terra”, dicono: “anzi, noi siamo dei conciliatori!”.
А когда верующие говорят этим лицемерам, чтобы они не сеяли нечестие на земле, не вносили раскол и не разжигали войны, они, отвергая от себя всё это, отвечают им, что творят благое и стараются, чтобы люди отказались от неправильного образа жизни и встали на прямой путь. Это - ложные речи каждого хитрого распутника.