検索ワード: �io, piccola rondine, (イタリア語 - 英語)

anche io piccola
baby me too

le ulteriori esperienze e le osservazioni di ornitologi nel futuro, contribuiranno certamente a far conoscere meglio questa piccola rondine.
the additional experiences and the observations of ornithologists in the future, will by sure contribute in making better known this small swallow.

la codabianca è una piccola rondine che raggiunge con difficoltà i 13 cm di lunghezza, i 12 g di peso ed un’apertura alare di circa 30 cm.
the white- swallow is a small swallow hardly reaching the 13 cm of length, the 12 g of weight and a wingspan of about 30 cm.

io. io piccolo, io grande.
me. small me, big me.

non vi sono informazioni dettagliate ed esaustive sulla nidificazione di questa piccola rondine ma da alcune rilevazioni si è potuto notare che depone 3-4 uova di colore bianco macchiettato di bruno e che la cova dura similarmente come quella dei comuni irundinidi, una quindicina di giorni.
there are no detailed and exhaustive information about the nidification of this small swallow but from some observations it has been noted that it lays 3-4 white brown-spotted eggs and that the hatching lasts, like that of the common hirundids, about fifteen days.

non era risultato facile scoprire dove nidificasse questa piccola rondine e si presupponeva inizialmente che potesse collocare il nido unicamente nelle fessure e nei buchi che si formano all’interno degli altissimi e numerosissimi termitai presenti nell’area.
it had not been easy to discover where this small swallow nidified and initially it was thought that it might place the nest only in the fissures and the holes forming inside the very high and numerous termite mounds present in the area.

un nido si stacca dalla gronda di una casa e cade a terra. tutti i rondinini muoiono tranne uno, forse una femmina. sarà allevata e chiamata celeste, come il colore del cielo dove è destinata a volare. a poco a poco tra la piccola rondine e la famiglia che l alleva si instaurerà uno speciale rapporto di amore, che raggiungerà momenti di grande intensità e commozione.
little by little the little swallow and the family who look after her form a special, loving relationship, with moments of great intensity and emotion.

tu mi culli, in quei soli splendenti, in antiche masserie, profumi di vacche e pecore, che fan scia in quei valloni, mentre campanacci suonano. ed io, piccolo pifferaio, in un giaciglio di fave e sudda, mi inebrio di afrosicul che quel pisellin, già turgido… com’è bello non saperlo… ma il solo pensiero del ricordo, mi accende la mente. quanta ricchezza ci può dare la natura, un bene così prezioso che oggi devo riconquistare e chissà, con quanti sudori.
you cradle me, under those shining suns, in ancient farms, smell of cows and sheep of whose trail you can follow the heels in those valleys while their bells ring. and i, little piper, in a bed of beans and honeysuckle, which inebriates me with afro-sicilian scents that make that willy of mine already turgid ... how nice it is not to know ... but the memory of it alone, lights my mind. how much wealth can nature give us, such a precious asset that today i must to reconquer, and who knows with how many sweats.