検索ワード: a suo dire (イタリア語 - 英語)

a suo dire dobbiamo ignorarli, proseguire.
he says we must ignore them, we must continue.

a suo dire, questi aspetti specifici andrebbero approfonditi.
such particular aspects deserve to be enlighten according to him.

null'altro da dire, se non il suo dire,
no words to say, but what he says,

ragione per cui, a suo dire, la germania è soddisfatta della propria democrazia rappresentativa.
for this reason, the president said, germany was happy with its version of representative democracy.

quella strada che non impone regole e che permette, a suo dire, di sentirsi libero.
the homeless lifestyle has no rules and a person can feel free, he says.

a suo dire, tuttavia, essa ha rinunciato espressamente a qualsiasi attività militare sin dal giugno 2001.
it says, however, that it has explicitly renounced all military activity since june 2001.

a suo dire, mobilcom intende concentrarsi sui clienti molto remunerativi, della fascia media ed alta.
mobilcom wanted to concentrate on high‐yield customers in the middle and upper segments.

torno alla lista da lei citata e elaborata, a suo dire, dalla signora commissario wulf-mathies.
i shall now refer back to the list that you mentioned and which was drawn up, as you said, by mrs wulf-matthies.

ho ascoltato con attenzione l’onorevole jarzembowski, che ha parlato di un francese a suo dire contrario al pacchetto.
i listened carefully to mr jarzembowski, who mentioned a frenchman who was, he said, hostile to the package.

questo, a suo dire, incide negativamente sia sulla salute della donna, sia sul livello di benessere delle famiglie.
questo, a suo dire, incide negativamente sia sulla salute della donna, sia sul livello di benessere delle famiglie.

a suo dire, le richieste presentate dall' unione ai paesi in via di sviluppo non prevedono la liberalizzazione di questa risorsa.
you say that there is no mention of liberalising the resource in the requests the union makes to the developing countries.

a suo dire, i militari restano seduti nelle loro automobili mentre, a cinquanta metri di distanza, le persone vengono uccise.
according to him, they stay in their cars while, 50 metres further along, people are being gunned down.

ieri sera abbiamo dovuto constatare che il parlamento ha negato il permesso di esporre alla mostra alcune di quelle foto perché sono, a suo dire, sconvolgenti.
last night, we found out that parliament itself turned down a few of those photographs in that exhibition because they are reported to be shocking.

promessa mantenuta nei più piccoli dettagli anche nella cupola che, a suo dire, è più fedele ai disegni di palladio dell'originale vicentino.
it is a work of munib r. masri, 73 years old, the richest man of palestine who, after visiting la rotonda in vicenza, has decided to reproduce it in his land. he respected all details according to palladio's drawings even on the dome - more than the original, he says.

si reca spesso a roma e ha referenti in vaticano. ai quali fa descrizioni allarmate delle spaccature nella gerarchia peruviana, provocate, a suo dire, proprio da cipriani.
he comes to rome frequently, and has connections at the vatican. he gives them alarming accounts of the ruptures in the peruvian hierarchy, provoked, according to him, by cipriani.

infine l’onorevole strejček, a conclusione del dibattito di oggi, ha espresso osservazioni che, a suo dire, potrebbero essere considerate un’eresia.
finally mr strejček offered what he suggested might be heretical remarks to conclude our debate today.

infine l’ onorevole strejč ek, a conclusione del dibattito di oggi, ha espresso osservazioni che, a suo dire, potrebbero essere considerate un’ eresia.
while i am alive to the burden being imposed on fishing communities by higher oil prices at the moment, there are many other forums in which a fuller and franker exchange can be held on the future of the common fisheries policy.

a suo dire, l'ue sarebbe favorevole alla creazione di una nuova voce doganale [6] per il biodiesel nel sistema armonizzato (sa).
this party understood that the eu supports the view that a new customs heading should be created [6] for biodiesel in the customs harmonised system (hs).

un ulteriore fattore decisivo per il successo dell’azienda è rappresentato, a suo dire, dall’assistenza: “witt offre una consulenza competente e assiste i propri clienti anche dopo l’acquisto”.
a further crucial factor to success is service: "witt offers competent advice and continues to advise customers after their purchase."