検索ワード: alici di cetara (イタリア語 - 英語)

2. la baia di cetara
2. cetara's bay

quindi parteciperanno a un laboratorio sulle alici di cetara con pranzo didattico.
they will then attend a workshop on cetara anchovies, followed by an educational lunch.

il ce tour offre sistemazioni dislocate in diverse zone di cetara, a 25 km da amalfi. gli appartamenti presentano angolo ristoro e viste sul golfo di salerno.
the ce tour offers self-catering apartments with views of the gulf of salerno. each unit is located in different areas of cetara, which is 25 km from amalfi.

incontro con le istituzioni: sindaco di salerno, sindaco di cetara e sindaco di pisciotta (interpretazione consecutiva in fr-en)
meeting with the mayors of salerno, cetara and pisciotta (consecutive interpreting fr-en)

il ruderi offre appartamenti ubicati in varie località della zona di cetara, ciascuno ricavato da un diverso edificio storico ristrutturato con un intelligente design moderno e tutti dotati di una vista sul mare.
ruderi offers apartments in different locations around the province of cetara. each one has been renovated from a different historic property and features an interesting modern design and sea views.

"...l'insieme del paese ha un carattere così esotico, che non si sarebbe mai pensato di essere al centro dell'europa" (gregorovius) la prima cosa che ti colpisce di cetara è il silenzio, immobili le "cianciole" in rada, muti gli abitanti i cui visi, scolpiti dalla salsedine, fanno tutt'uno con la costa, e silenziose anche le case, bianche, di forme esotiche, che al centro del paese fanno quadrato: la "casbah", la chiamano, e quelli che la abitano discendono dai mercanti arabi che vi si stabilirono nel xiii sec: ma nessun cetarese confermerà la notizia...
the first thing you will notice about cetara is the silence, the "cianciole" (motorized fishing boats), lying still at berth, the silent inhabitants whose features are carved by the salt air, at one with the coast , and the white houses of an exotic form that at the centre of the town make a quadrangle : the "casbah " it is called and the inhabitants maybe are descendants of arab merchants who established themselves there in the xiii century: but nobody at cetara would confirm this story...