検索ワード: altri cui è stato attribuito (イタリア語 - 英語)

sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale
chamber to which the case has been assigned in the main proceedings

ad ogni modo il mandato è stato attribuito.
in any event, that is the instruction that was given.

nel 2004 è stato attribuito a giovanni paolo ii.
in 2004, it was won by john paul ii.

deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale
refer the application to the chamber to which the case has been assigned in the main proceedings

il crocifisso all'interno è stato attribuito al giambologna.
the crucifix inside was attributed to giambologna.

al caso è stato attribuito un nuovo numero: n 194/05.
the case was attributed a new number: n 194/05.

nota: le parentesi indicano che è stato attribuito solo mezzo punto.
note: the brackets denote that only half a mark is given.

fortunatamente, all’ agenzia è stato attribuito anche un ruolo esecutivo.
as an italian, you know what it means when a light goes out.

tale effetto mutageno è stato attribuito ad un effetto clastogenico della rotigotina.
this mutagenic effect could be attributed to a clastogenic effect of rotigotine.

programmi di traduzione cui è stato attribuito il marchio di qualità "master europeo in traduzione"
translation programmes selected for the european master's in translation label:

alla pratica è stato attribuito l’identificativo dc6284.il responsabile della direzione
the case has been assigned the identification dc6284. the person in charge.

l'attentato è stato attribuito ai talebani pakistani collegati ad al-qaeda.
this attack was attributed to the pakistani taliban linked to al-qaeda.

tale margine di dumping è stato attribuito a tutti gli altri produttori esportatori nella rpc.
this dumping margin was attributed to all other exporting producers in the prc.

il nuovo sistema, a cui è stato attribuito il nome reflex, consentirà anche di semplificare e velocizzare le procedure contabili.
this system, called reflex, has also made it possible to simplify and speed up administrative procedures.

a questo curioso paradosso è stato attribuito un nome: “l’enigma del quaternario”.
this curious paradox of few ice age extinctions even has a name – it is called ‘the quaternary conundrum’.