検索ワード: arnica montana (イタリア語 - 英語)

arnica montana
arnica montana

montana
montana

tintura d'arnica
tincture of arnica

gel di arnica montana e messicana al 30% di estratto.
gel arnica montana and mexican to 30% of extract.

figura 7: valutazioni degli stati membri nella regione alpina per l'arnica montana elencata nell'allegato iv.
figure 7: member state assessments in the alpine region for the annex iv plant arnica montana.

dopo un tentativo sfumato di popolare la zona, nel 1973 si decise di istituire in questa zona un’area paesaggistica protetta, nel cui simbolo compariva anche l’arnica (arnica montana), una pianta caratteristica della nostra regione.
after the failure to settle it, in 1973 it was decided to establish the protected landscape area here. a characteristic plant of our region - arnica (arnica montana) – was integrated into the coat-of-arms of this area.

il genere arnica comprende una trentina di specie erbacee, perenni, a distribuzione circumboreale e montane (subalpine), soprattutto delle regioni temperate del nordamerica occidentale.
the genus arnica includes some thirty perennial herbaceous species, with circumboreal distribution and mountainous (subalpine), especially of the temperate regions of western north america.

analogamente, anche lo stato di conservazione dell'arnica montana è stato giudicato "insoddisfacente-inadeguato" per la regione alpina, ma dalla figura 7 si evince che lo stato di conservazione di questa pianta a livello nazionale varia da soddisfacente nella parte occidentale a insoddisfacente-scadente nella parte orientale.
similarly the plant arnica montana has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for the alpine region but figure 7 suggests that the conservation status at national level changes from favourable in the west to unfavourable-bad in the east.