検索ワード: avvide (イタリア語 - 英語)

in questo modo si avvide che conteneva un piccolo foglio, di cui annotò le misure esatte.
he could see inside a little sheet of which he measured the exact size.

egli, infatti, avendo ucciso un serpente, si avvide che un secondo lo resuscitò mettendogli in bocca un'erba.
asclepius, after killing a snake, noticed that the reptile was brought to life again by a second snake that made him swallow a herb.

39 e di nulla si avvide la gente, finché venne il diluvio che portò via tutti quanti, così avverrà alla venuta del figliuol dell'uomo.
39 and they knew not till the flood came and took all away; thus also shall be the coming of the son of man.

24:39e di nulla si avvide la gente, finché venne il diluvio che portò via tutti quanti, così avverrà alla venuta del figliuol dell’uomo.
24:39and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the son of man.

ciò che modificò le sorti della cittadina fu la nascita nel 1405 di enea silvio piccolomini, destinato a diventare papa pio ii. un viaggio che pio ii fece verso mantova lo portò ad attraversare il paese che gli aveva dato i natali, e fu così che egli si avvide del degrado in cui versava la cittadina.
the history of pienza is very linear and simple. corsignano (this was the ancient name of the town) was the birthplace of aeneas silvius piccolomini, who later became pope pius ii. once become pope, he established that the town had to be rebuilt, and so it was.

27 e io, daniele, svenni, e fui malato vari giorni; poi m’alzai, e feci gli affari del re. io ero stupito della visione, ma nessuno se ne avvide.
27 and i daniel fainted, and was sick certain days; afterward i rose up, and did the king's business; and i was astonished at the vision, but none understood it.