検索ワード: but you don t want to surprise tease me ???? (イタリア語 - 英語)

and i don"t want to ask for donations.
and i don"t want to ask for donations.

there is no internet. and you don`t need it.
there is no internet. and you don`t need it.

simile è la traduzione di una frase che lalita dice a darcy i don t want you turning india into a theme park dove il parco a tema (che per gli americani sono i parchi come disneyland) diviene un parco giochi, forse mantenere la traduzione letterale era più appropriato, dato che il parco a tema convoglia l idea di una finta india ricreata per i turisti.
the translation of a line lalita says to darcy is similar “i don’t want you turning india into a theme park” where the parco a tema becomes a ‘park of games’ (parco giochi), maybe it would have been more appropriate to keep the literal translation seeing as theme park creates a notion of a make-believe india recreated for tourists.