検索ワード: chiedi a tuo padre se ha dei parenti in italia (イタリア語 - 英語)

non riusciva più a pregare senza che queste parole salissero dal più profondo del suo essere con insistenza: “chiedi a tuo padre!”.
she could no longer pray without these words becoming more insistent within her: "ask your father!".

nel suo affanno, ruth si rivolse nuovamente a maria e percepì chiaramente queste parole nel profondo del proprio cuore: “chiedi a tuo padre!”.
in her distress, ruth once again turned toward mary and perceived clearly these words in her heart: "ask you father!".

comprese ciò che maria le aveva consigliato fin dall’inizio: “chiedi a tuo padre!”, cioè a colui che era diventato suo padre per la grazia del battesimo: “padre nostro”!
all of a sudden, the actual meaning of these words dawned on her and she at last understood what mary was telling her from the beginning: "ask your father!", that is to say he who would become her father through baptism: our heavenly father!

allora ella disse nuovamente: "doloroso, raccogli il fazzoletto a tuo padre e coprigli di nuovo il volto." il bambino s'impazientì e disse: "cara madre, come posso coprire il volto a mio padre se non ho padre sulla terra? ho imparato la preghiera: padre nostro, che sei nei cieli; tu hai detto che mio padre era in cielo ed era il buon dio. come potrei conoscere un uomo così selvaggio?
but the child grew impatient, and said, "dear mother, how can i cover my father's face when i have no father in this world? i have learnt to say the prayer, 'our father, which art in heaven,' thou hast told me that my father was in heaven, and was the good god, and how can i know a wild man like this? he is not my father." when the king heard that, he got up, and asked who they were.