検索ワード: condannati con sentenza irrevocabile (イタリア語 - 英語)

con sentenza n.
con sentenza n.

decesso dichiarato con sentenza
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court

la nullità dev'essere dichiarata con sentenza;
nullity must be ordered in a court judgement;

b) siano stati condannati con sentenza passata in giudicato per un reato che incida sulla moralità professionale;
(b) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

b) siano stati condannati con sentenza passata in giudi ­ cato per un reato che incida sulla moralità professio ­ nale;
( b) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

il concorso di reati può essere definito come il fatto di commettere più reati simultaneamente o successivamente prima di essere stati condannati con sentenza definitiva per uno di essi.
“concurrent offences” means a situation where the same offender commits several offences simultaneously or successively before being finally convicted for one of them.

hoffmann è stato incriminato per frode fiscale e condannato con sentenza 22 dicembre 1998 del landgericht mannheim.
on those facts, mr hoffmann was prosecuted for tax evasion and convicted by judgment of 22 december 1998 of the landgericht mannheim.

dobbiamo presumere che queste persone siano state condannate con sentenza divenuta definitiva quindi non più soggetta ad appello o a ricorso per cassazione.
we should also suppose that these people hold a definite sentence and cannot anymore appeal to court.

b) non è stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per alcun reato che riguardi la sua moralità professionale;
b) has not been convicted of an offence concerning professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

e) siano stati condannati con sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione a un'organizzazione criminale o qualsiasi altra attività illecita lesiva degli interessi finanziari della comunità;
(e) have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the communities' financial interests;

la persona in questione, essendo stata condannata con sentenza passata in giudicato per un reato di particolare gravità, costituisce un pericolo per la comunità di tale stato membro.
he or she, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that member state.

esso va condannato con tutti i mezzi a nostra disposizione.
communism must be condemned with all the means at our disposal.

mi sembra una buona notizia per la lotta contro il terrorismo, sebbene la risoluzione del parlamento non lo dica, la soppressione del procedimento formale di estradizione nel caso di persone condannate con sentenza definitiva.
it seems to me to be good news in the fight against terrorism, although the resolution of parliament does not say so, that the formal extradition procedure for people who have been finally sentenced should be removed.

significa che la vostra famiglia è condannata con la vostra morte?
with your demise, does this mean that your family is doomed?

l'attentato, come ogni attentato, va condannato con fermezza.
the assassination, like any assassination, is to be condemned completely.

(a) l'interessato, essendo stato condannato con sentenza passata in giudicato per un reato di particolare gravità, costituisce un pericolo per la comunità di tale stato membro.
(a) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime constitutes a danger to the community of that member state.

(n) l'interessato, essendo stato condannato con sentenza passata in giudicato per un reato di particolare gravità, costituisce un pericolo per la comunità dello stato membro in cui si trova;
(n) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of the member state in which he or she is present;

e) non è stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per frode, corruzione, partecipazione ad un'organizzazione criminale o qualsiasi altra attività illecita lesiva degli interessi finanziari dell'unione europea;
e) has not been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the european union;