プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
su una base di poliuretano ecologico a disegnazione ergonomia, il viscoelastico segue un profilo ondeggiante per un confort assoluto.
on a base of ecological polyurethane with ergonomic design, the viscoelastic follows a wavy profile for an absolute comfort.
dopo una prima fase di disegnazione, i caratteri salienti della vettura sono stati portati nel modello in clay in scala 1:4, che ha permesso la valutazione delle proporzioni e dei volumi.
after an initial design stage, the key characteristics of the new car were applied to a 1:4 scale model to evaluate proportions and volumes.
ebbene, la mentalità con cui è stata inventata la design machine, fortemente voluta dall’architetto nuccio bertone a sottolineare il continuo adeguamento alle più moderne tecniche di disegnazione computerizzata e fresatura automatica dei modelli, non è molto distante da quella degli “incubator” dei “parchi tecnologici”.
and yes, the thinking that led to the design machine - dearly desired by nuccio bertone in order to highlight his company’s continual adoption of the latest computerised design techniques and the automatic milling of models - is not so far removed from that of the incubator in the technology park.